برگردان به زبان ساده
ای آنک تو را ما ز همه کون گزیده
بگذاشته ما را تو و در خود نگریده
هوش مصنوعی: ای آنکه تو را از تمام موجودات برگزیدهایم، ما را فراموش کرده و فقط به خود مینگری.
تو شرم نداری که تو را آینه ماییم
تو آینه ناقص کژشکل خریده
هوش مصنوعی: تو حیا نمیکنی که ما آینهای روشن و کامل هستیم، در حالی که تو آینهای ناقص و معیوب هستی که خریدهای.
ای بیخبر از خویش که از عکس دل تو
بر عارض جانها گل و گلزار دمیده
هوش مصنوعی: ای کسی که از حقیقت وجود خود بیخبری، بدان که عشق تو همچون گلی زیبا در دلها شکوفه زده و زندگی را پر از سرسبزی کرده است.
صد روح غلام تو و هر دم چو کنیزک
آراسته خود را و به بازار دویده
هوش مصنوعی: هر لحظه چندین روح از عاشقان تو مانند کنیزی زیبا و آراسته در تلاشند و به بازار محبت تو میشتابند.
بر چرخ ز شادی جمال تو عروسی است
ای همچو کمان جان تو در غصه خمیده
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی تو، همه جا جشن و شادی برپاک شده است، ای کسی که مثل کمان، وجودت در غمها خم شده است.
صد خرمن نعمت جهت پیشکش تو
وز بهر یکی دانه در این دام پریده
هوش مصنوعی: صدها انبوه نعمت برای تقدیم به تو آماده است، اما برای یک دانه، در این دام گرفتار شدهام.
ای آنک شنیدی سخن عشق ببین عشق
کو حالت بشنیده و کو حالت دیده
هوش مصنوعی: ای کسی که سخن عشق را شنیدی، حالا عشق را ببین؛ آن که حال تو را شنیده و حال تو را دیده است.
در عشق همان کس که تو را دوش بیاراست
امشب تو به خلوتگه عشق آی جریده
هوش مصنوعی: در عشق، همان شخصی که دیشب تو را آماده و زیبا کرده، امشب به مکان خصوصی عشق بیایید.
چون صبر بود از شه شمس الحق تبریز
ای آب حیات ابد از شاه چشیده
هوش مصنوعی: اگر صبر از جانب پادشاهی بزرگ و روشنفکر مانند شمسالدین تبریزی باشد، پس تو مانند آب حیات جاویدان و شگفتانگیز هستی که به وسیله چنین شاهی چشیده شده است.
