برگردان به زبان ساده
چون عزم سفر کردی فی لطف امان الله
پیروز تو واگردی فی لطف امان الله
هوش مصنوعی: زمانی که قصد سفر کردهای، مراقب رحمت و لطف خدا باش. با حمایت و الطاف او، موفق خواهی شد و به سلامت به خانه برمیگردی.
ای شادکن دلها اندر همه منزلها
در حسن و وفا فردی فی لطف امان الله
هوش مصنوعی: ای که دلها را شاد میکنی در هر جایی، در زیبایی و وفا بهعنوان فردی نیکو، تو از لطف و رحمت خدا بهرهمند هستی.
هم رایت احسان را هم آیت ایمان را
تا عرش برآوردی فی لطف امان الله
هوش مصنوعی: تو هم نشانهی نیکی و احسانی و هم نشانهای از ایمان. تو با لطف و رحمت خداوند، به عرش بلند میروی.
تو بیش کنی کم را از دل ببری غم را
از رخ ببری زردی فی لطف امان الله
هوش مصنوعی: تو با مهارت میتوانی هر اندوهی را از دل دور کنی و غم را از چهره کسی بزدایی. زردی و کدری را با لطف و رحمت الهی از بین ببری.
از آتش رخسارت وز لعل شکربارت
در دی نبود سردی فی لطف امان الله
هوش مصنوعی: از زیبایی چهرهات و طعم شیرین لبهایت، در این دیار، هیچ سردی و بیلطفی وجود ندارد. فقط لطف و رحمت خداوند حاکم است.
آگاه توی در ده احسنت زهی سرده
هم دادی و هم خوردی فی لطف امان الله
هوش مصنوعی: در اینجا به کسی اشاره شده که در فضایی آشنایی دارد و از او به خاطر برخورد خوبش تشکر میشود. همچنین به این نکته اشاره شده که او در شرایط مختلف، هم از دیگران حمایت کرده و هم خود بهرهمند شده است. در نهایت، لطف و حمایت خداوند در این امر مورد توجه قرار گرفته است.
در عشق خداوندی شمس الحق تبریزی
چون عشق جوان کردی فی لطف امان الله
هوش مصنوعی: در عشق divine به شمس الحق تبریزی، وقتی عشق جوان شد، در سایه لطف و رحمت خداوند قرار گرفتی.
