برگردان به زبان ساده
امروز بت خندان میبخش کند خنده
عالم همه خندان شد بگذشت ز حد خنده
هوش مصنوعی: امروز معشوقه با لبخندش به همه شادی و خنده میدهد و این شادی باعث شده که همه در جهان خندان شوند و خنده از حد فراتر رفته است.
پیوسته حسد بودی پرغصه ولیک این دم
میجوشد و میروید از عین حسد خنده
هوش مصنوعی: همواره حسد باعث غم و اندوه بود، اما اکنون از دل حسد، خنده و شادی فوران میکند و رشد میکند.
در من بنگر ای جان تا هر دو سلف خندیم
کان خنده بیپایان آورد مدد خنده
هوش مصنوعی: ای عزیز، به من نگاه کن تا هر دو با هم بخندیم، چرا که این خنده بیپایان به کمک ما میآید و شادی را در زندگیمان افزایش میدهد.
بربسته و بررسته غرقند در این رسته
تا با همگان باشد از عین ابد خنده
هوش مصنوعی: در این رستاخیز، همه در حال شادی و خندیدن هستند و این خوشحالی به خاطر ارتباط و نزدیکی آنها با همدیگر و با جوهره ابدی زندگی به وجود آمده است.
تا چند نهان خندم پنهان نکنم زین پس
هر چند نهان دارم از من بجهد خنده
هوش مصنوعی: مدتهاست که به طور پنهانی میخندم و دیگر نمیتوانم این خنده را پنهان کنم. از این به بعد هر چه در درون دارم، به طور ناخواسته به بیرون خواهد زد.
ور تو پنهان داری ناموس تو من دانم
کاندر سر هر مویت درجست دو صد خنده
هوش مصنوعی: اگر تو به طور پنهانی هم راز و ناموس خود را نگهداری، من این را میدانم که در هر حلقه موی تو دو صد خنده نهفته است.
هر ذره که میپوید بیخنده نمیروید
از نیست سوی هستی ما را کی کشد خنده
هوش مصنوعی: هر ذرهای که به حرکت در میآید، بدون خنده نمیتواند وجود پیدا کند. پس چه کسی ما را از حالت عدم به وجود میآورد؟
خنده پدر و مادر در چرخ درآوردت
بنمود به هر طورت الطاف احد خنده
هوش مصنوعی: خندههای پدر و مادر در زندگی تو جلوهگر شده و هر نوع محبت و رحمت الهی را به نمایش میگذارد.
آن دم که دهان خندد در خنده جان بنگر
کان خنده بیدندان در لب بنهد خنده
هوش مصنوعی: زمانی که دهان انسان میخندد، باید به عمق وجود او نگاه کنی، زیرا این خنده که در ظاهر بیدندان به نظر میرسد، در واقع نشانهای از شادی و سرزندگی در درون اوست.
