برگردان به زبان ساده
ز سوز شوق دل من همیزند عللا
که بوک دررسدش از جناب وصل صلا
هوش مصنوعی: از شدت شوق، قلب من مثل نای نوا میکند تا شاید صدای وصال محبوب به گوشش برسد.
دلست همچو حسین و فراق همچو یزید
شهید گشته دو صد ره به دشت کرب و بلا
هوش مصنوعی: دل مانند حسین است و فراق مانند یزید، که در میدان کربلا، بارها به شهادت رسیده است.
شهید گشته به ظاهر حیات گشته به غیب
اسیر در نظر خصم و خسروی به خلا
هوش مصنوعی: آن کسی که به ظاهر جان خود را از دست داده، در حقیقت در عالم غیب زندگی میکند و در نظر دشمنانش به اسیری افتاده، اما در واقعیت به مقام و بزرگی رسیده است.
میان جنت و فردوس وصل دوست مقیم
رهیده از تک زندان جوع و رخص و غلا
هوش مصنوعی: در میان بهشت و دنیای ایدهآل، ارتباط با دوست قرار دارد. کسی که از زندان گرسنگی و بیخبری آزاد شده است.
اگر نه بیخ درختش درون غیب ملیست
چرا شکوفه وصلش شکفته است ملا
هوش مصنوعی: اگر ریشه درختش در عالم غیب و نامرئی نیست، پس چرا گلهای وصالش به bloom آمدهاند؟
خموش باش و ز سوی ضمیر ناطق باش
که نفس ناطق کلی بگویدت افلا
هوش مصنوعی: سکوت کن و از جانب ضمیر سخنگو، بیوقفه به تو بگوید که از هر چیزی فراتر برو.
