برگردان به زبان ساده
بگردان ساقی مه روی جام
رهایی ده مرا از ننگ و نام
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا، به من جامی بده تا از این رسوایی و شهرت رهایی یابم.
گرفتارم به دامت ساقیا ز آنک
نهادستی به هر گامی تو دام
هوش مصنوعی: من در دام تو گرفتار شدم، ای ساقی، زیرا که تو به هر قدمی که برداشتی، دام را گستردی.
رها کن کاهلی دریاب ما را
و لا تکسل فان القوم قاموا
هوش مصنوعی: آرامش را رها کن و به کمک ما بشتاب، زیرا دیگران آماده شدند و حرکت کردند.
الیس الصحو منزل کل هم
الیس العیش فی هم حرام
هوش مصنوعی: آیا حال خوب جایی برای آرامش نیست؟ آیا زندگی در غم و اندوه حرام نیست؟
الا صوموا فان الصوم غنم
شراب الروح یشربه الصیام
هوش مصنوعی: بخاطر داشته باشید که روزه بگیرید، زیرا روزه مانند نوشیدن شراب روح است که فقط ماهیها میتوانند آن را بنوشند.
هر آن کو روزه دارد در حدیث است
مه حق را ببیند وقت شام
هوش مصنوعی: هر کسی که روزهدار باشد، در روایتها آمده است که میتواند در وقت افطار، جمال حق را ببیند.
نکو نبود که من از در درآیم
تو بگریزی ز من از راه بام
هوش مصنوعی: خوب نیست که من از در وارد شوم و تو به خاطر من از راه بام فراری شوی.
تو بگریزی و من فریاد در پی
که یک دم صبر کن ای تیزگام
هوش مصنوعی: اگر تو فرار کنی و من در پیات فریاد بزنم، فقط یک لحظه صبر کن، ای تندرو.
مسلمانان مسلمانان چه چارهست
که من سوزیدم و این کار خام
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، چه تدبیری میتوان کرد وقتی که من به خاطر عشق سوزانده شدم و این کار بیفکری است؟
نباشد چاره جز صافی شرابی
باقداح یقلبها الکرام
هوش مصنوعی: چارهای نیست جز این که نوشیدنی خالصی با لیوانی به دست بگیریم که مردان نیکوکار آن را میچرخانند.
حدیث عاشقان پایان ندارد
فنستکفی بهذا و السلام
هوش مصنوعی: گفتگوی عاشقان هرگز پایانی ندارد، بنابراین با همین اشاره بسنده میکنیم و بدرود.
جواب گفته متنبی است این
فؤاد ما تسلیه المدام
هوش مصنوعی: این قلب ما، مونس و تسلّا بخش شبها و دلتنگیهایمان است.
