برگردان به زبان ساده
هان، ای جمال دلبر، ای شاد وقت تو
ما با تو بس خوشیم که خوش باد وقت تو
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا، ای لحظهی شاد تو، ما در کنار تو بسیار خوشحالیم و خوشبختیامان در همین لحظات با توست.
نیکوست حال ما که نکو باد حال تو
خوش باد دور چرخ کز او زاد وقت تو
هوش مصنوعی: حال ما خوب است و امیدواریم که حال تو نیز خوب باشد. زمان و سرنوشت، همواره بر روی زندگی ما تأثیر میگذارد و ما باید از آنچه داریم بهرهبرداری کنیم.
جان و سر تو یار که اندر دماغ ماست
آن رطلهای می که به ما داد وقت تو
هوش مصنوعی: عشق و وجود تو، حامی و یار ماست، و آن سنگینهایی از شراب که در زمان تو به ما ارزانی شد.
از قوت شراب به فریاد جام تو
وز پرتو نشاط به فریاد وقت تو
هوش مصنوعی: به خاطر تاثیر شراب، فریاد و شادی تو بیشتر شده و از نور شادابی، لحظات خوش تو پررنگتر میشود.
در جای مینگنجد از فخر جای تو
کُه میکند ز عشق و فرهاد وقت تو
هوش مصنوعی: جای تو آنقدر باارزش و بزرگ است که هیچ چیز نمیتواند آن را پر کند، حتی اگر عشق و عاطفه فرهاد نسبت به تو را هم در نظر بگیریم.
