برگردان به زبان ساده
ز بامداد سعادت سه بوسه داد مرا
که بامداد عنایت خجسته باد مرا
هوش مصنوعی: از صبح سعادت سه بوسه به من داد که صبحی پرخیر و برکت برایم باشد.
به یاد آر دلا تا چه خواب دیدی دوش
که بامداد سعادت دری گشاد مرا
هوش مصنوعی: به یاد بیاور، ای دل، که شب گذشته چه خواب زیبایی دیدی و صبحی که در آن دروازهای از سعادت به روی من گشوده شد.
مگر به خواب بدیدم که مه مرا برداشت
ببرد بر فلک و بر فلک نهاد مرا
هوش مصنوعی: شاید در خواب دیدم که ماه مرا گرفت و به آسمان برد و در آنجا قرار داد.
فتاده دیدم دل را خراب در راهش
ترانه گویان کاین دم چنین فتاد مرا
هوش مصنوعی: دل خراب و ناامید من را در مسیر او دیدم که با ترانهگویی خود از سر شوق به زمین افتادهام.
میان عشق و دلم پیش کارها بودهست
که اندک اندک آیدهمی به یاد مرا
هوش مصنوعی: در دل من، در پی عشق و کارهای زندگی، خاطراتی وجود دارد که به آرامی و به تدریج به یادم میآید.
اگر نمود به ظاهر که عشق زاد ز من
همیبدان به حقیقت که عشق زاد مرا
هوش مصنوعی: اگر عشق در ظاهر از من نشأت میگیرد، در واقعیت این عشق است که وجود مرا شکل داده است.
ایا پدید صفاتت نهان چو جان ذاتت
به ذات تو که تویی جملگی مراد مرا
هوش مصنوعی: آیا صفات تو مانند جان در وجودت مخفی است، و تو برای من تمام آرزوها و خواستهها هستی؟
همیرسد ز توام بوسه و نمیبینم
ز پردههای طبیعت که این کی داد مرا
هوش مصنوعی: به من بوسه میرسد از سوی تو، اما نمیتوانم ببینم که این احساس در پس پردههای طبیعت چه زمانی به من داده شده است.
مبُر وظیفهٔ رحمت که در فنا افتم
فغان برآورم آن جا که داد داد مرا
هوش مصنوعی: به هیچوجه از مسئولیت رحمت کنارهگیری نکن، زیرا اگر به زوال برسم، از اعماق وجودم فریاد خواهم زد در آن مکان که حق و انصاف به من داده شده است.
به جای بوسه اگر خود مرا رسد دشنام
خوشم که حادثه کردهست اوستاد مرا
هوش مصنوعی: اگر کسی به جای بوسه، دشنامی به من بدهد، خوشحال میشوم چون آن اتفاق باعث شده که استاد من به من توجه کند.
