برگردان به زبان ساده
ای صید رخ تو شیر و آهو
پنهان ز کجا شود چنان رو
هوش مصنوعی: ای شکار زیبایی تو، مانند شیر و آهو که پنهان شدهاند، از کجا میتوانند چنین رویی داشته باشند؟
چندانک توانیش تو میپوش
میبند نقاب توی بر تو
هوش مصنوعی: هر چقدر که میتوانی خود را بپوشان و نقابی روی چهرهات بگذار.
در روزن سینهها بتابید
خورشید ز مطلع ترازو
هوش مصنوعی: خورشید از جایگاه ترازوی وجود شما به درون سینهها نور میافشاند.
اندر عدم و وجود افکند
صد غلغله عشق که تعالوا
هوش مصنوعی: در میان عدم و وجود، عاشقانهای پرشورش به پا شده است که همه را دعوت میکند تا بیایند و شاهد این شور و شوق باشند.
ای قند دو لعل تو خردسوز
وی تیر دو چشم تو جگرجو
هوش مصنوعی: ای تو که به مانند قند شیرین و دندانسوزی، و نگاه چشمانت همچون تیر، جگر من را زخم میزند.
سی بیت دگر بخواست گفتن
مستیش کشید گوش از آن سو
هوش مصنوعی: او از مستی خواسته است که باز هم بگوید و در این حین، با دقت گوشش را به سمت دیگری میکشد.
سی بیت فروختم به یک بیت
بیتی که گشاده شد در آن کو
هوش مصنوعی: من سی بیت شعر را به قیمت یک بیت فروختم، که در آن یک نکته یا راز بزرگ بیان شده است.
