برگردان به زبان ساده
جان منی، جان منی، جان من
آن منی، آن منی، آن من
هوش مصنوعی: تو روح منی، تو زندگی منی، تو همه چیز منی.
شاه منی، لایق سودای من
قند منی، لایق دندان من
هوش مصنوعی: تو مانند شاهی هستی که برای آرزوهایم مناسب است و همچون قندی که به دندانم میچسبد.
نور منی، باش در این چشمِ من
چشم من و چشمهٔ حیوان من
هوش مصنوعی: ای نور من، در این چشمان من، تو چشمان من و سرچشمه زندگی من هستی.
گل چو تو را دید، به سوسن بگفت
«سرو من آمد به گلستان من»
هوش مصنوعی: وقتی گل beauty تو را دید، به سوسن گفت: "سرو من به باغ من آمد."
از دو پراکنده، تو چونی؟ بگو
زلف تو و حال پریشان من
هوش مصنوعی: از دو طرف پخش شدهای، تو بگو که زلفت چگونه حال مرا آشفته کرده است.
ای رسنِ زلفِ تو پابند من
چاه زنخدان تو زندان من
هوش مصنوعی: ای رشتههای زلف تو، مرا به سختی در بند کشیدهاند و چهرهی زیبای تو، من را به دشواری گرفتار کرده است.
دستفشان، مست، کجا میروی؟
پیش من آ، ای گل خندان من!
هوش مصنوعی: دستت را بزن به صفا و شادی، کجا میروی؟ پیش من بیا، ای گل شاداب من.
