برگردان به زبان ساده
به پیش آر سغراق گلگون من
ندانم که بادهست یا خون من
هوش مصنوعی: به جلو بیاور لیوانی که پر از مایعی سرخ است، نمیدانم آیا این مایع نوشیدنی است یا خون من.
نجاتی است جان را ز غرقاب غم
چو کشتی نوحی به جیحون من
هوش مصنوعی: روح انسان در حالی که در عذاب و ناراحتی غرق شده، به مانند کشتی نوح نیاز به نجات دارد تا از این سختیها رهایی یابد.
مرا خوش بشوید ز آب و ز گل
رساند به اصل و به عرجون من
هوش مصنوعی: من را از لطافت آب و گل شاد کرده و به جوهر و اصل وجودم برسانید.
در اجزای من خوش درآمیخته
به خویشی چو موسی و هارون من
هوش مصنوعی: در وجود من، طوری با طبیعت و ذات خودم آمیختهام که شبیه رابطه نزدیک موسی و هارون هستم.
زهی آب حیوان زهی آتشی
که جمعند هر دو به کانون من
هوش مصنوعی: چقدر خوب است که آب حیات و آتش عشق هر دو در درون من جمع شدهاند.
چو نایم ببوسد چو دفم زند
چه خوش چنگ درزد به قانون من
هوش مصنوعی: وقتی که نای را میبوسد و مانند دف میزند، چه زیباست که چنگ نیز با ساختار خود نواخته میشود.
برو باقی از ساقی من بجوی
کز او یافت شیرینی افسون من
هوش مصنوعی: به دنبال باقیات و یادگارهای ساقی من برو، زیرا از اوست که شیرینی و جذابیت افسون من به دست آمده است.
