برگردان به زبان ساده
به من نگر به دو رخسار زعفرانی من
به گونه گونه علامات آن جهانی من
هوش مصنوعی: به من توجه کن به چهرهام که به رنگ زعفران است، زیرا در چهرهام نشانههایی از آن دنیا و دنیای دیگر را میتوانی ببینی.
به جان پیر قدیمی که در نهاد من است
که باد خاک قدمهاش این جوانی من
هوش مصنوعی: به دل پیرمردی که در وجود من وجود دارد، سوگند میخورم که باد و شبح قدمهایش، جوانی من را به دوش میکشد.
تو چشم تیز کن آخر به چشم من بنگر
مدزد این دل خود را ز دلستانی من
هوش مصنوعی: به تیزبینی خود دقت کن و به چشمان من نگاه کن، دل خودت را از عشق من پنهان نکن.
بر این لبم چو از آن بخت بوسهای برسید
شکر کساد شد از قند خوش زبانی من
هوش مصنوعی: وقتی بوسهای از سر بخت خوب بر لبانم نشسته، شیرینی کلام و سخنان دلنشینم کمرنگ شده است.
به گوشها برسد حرفهای ظاهر من
به هیچ کس نرسد نعرههای جانی من
هوش مصنوعی: حرفهای ظاهری من به راحتی شنیده میشود اما احساسات عمیق و واقعیام هرگز به کسی نمیرسد.
بس آتشی که فروزد از این نفس به جهان
بسی بقا که بجوشد ز حرف فانی من
هوش مصنوعی: نفس انسان میتواند شعلههای آتشین به پا کند و تأثیرات عمیقی را در جهان ایجاد نماید. همچنین، سخنان و کلمات او، هرچند که به ظاهر ناپایدار و زوالپذیر باشند، میتوانند منبع حیات و جوشش وجودی برای بسیاری شوند.
ز شمس مفخر تبریز تا چه دیدستم
که بیقرار شدستند این معانی من
هوش مصنوعی: از شمس تبریز، چقدر چیزهای ارزشمندی را دیدم که باعث ناآرامی و اضطراب در احساسات و افکار من شدند.
