برگردان به زبان ساده
ای دل ز شاه حوران یا قبله صبوران
کن شکر با شکوران تو فتنه را مشوران
هوش مصنوعی: ای دل، از شاهان زیبا یا از محور صبرکنندگان، شکرگزاری کن با قدردانان. به آشفتگی و فتنه توجه نکن.
من مرد فتنه جویم من ترک این نگویم
من دست از او نشویم تو فتنه را مشوران
هوش مصنوعی: من آدمی هستم که به دنبال مشکلات و چالشها میروم و هرگز از آنها دست نمیکشم. تو هم نباید به این دلهرهها و مشکلات دامن بزنی.
سرخیل بیدلانم استاد منبلانم
من عاشق فلانم تو فتنه را مشوران
هوش مصنوعی: من راهنمای بیدلها هستم و استاد دلباختگان. من به شدت عاشق هستم و تو به دنبال فتنه و آشوب نروید.
از من مپرس چونم میبین که غرق خونم
این هم نهام فزونم تو فتنه را مشوران
هوش مصنوعی: از من نپرس حال و روزم را، میبینی که در اندوه و درد غرق هستم. این وضعیت من تنها به خودم مربوط میشود و تو هم به هیچ عنوان نمیتوانی در این بحران مرا راهنمایی کنی.
من رستمم و روحم طوفان قوم نوحم
سرمست آن صبوحم تو فتنه را مشوران
هوش مصنوعی: من رستم هستم و روح من مانند طوفان نوح، پر از هیجان و نشاط است. تو، ای محبوب، مرا از فتنهها دور نگهدار.
تو نقش را نخوانی زیرا در این جهانی
تا این قدر بدانی تو فتنه را مشوران
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی به رفتار و نشانهها پی ببری چون در این دنیا اگر این حد از آگاهی را داری، بهتر است که به مشکلات دامن نزنی.
