برگردان به زبان ساده
هر که را گشت سر از غایت برگردیدن
ساکنان را همه سرگشته تواند دیدن
هوش مصنوعی: هر کسی که به انتها رسیده و دیگر نمیتواند برگردد، میتواند در اطرافش همه را در حال سردرگمی و گیجی ببیند.
هر کی از ضعف خود اندر رخ مردان نگرد
بر دو چشم کژ او فرض بود خندیدن
هوش مصنوعی: هر کسی که از ناتوانی خود در برابر مردان شرمنده است، نباید بر دو چشم کج او بخندد، چرا که این کار برایش واجب و ضروری است.
هر کی صفرا شودش غالب از شیرینی
تلخ گردد دهنش گاه شکر خاییدن
هوش مصنوعی: هر کس تحت تأثیر گرما و صفرا قرار بگیرد، دهنش از شیرینی تلخ میشود و گاهی هم شیرینی را میچشد.
عقل میدانی او خود خر لنگ افتاده است
در براق احدی دید کسی لنگیدن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که درک و عقل انسان به تنهایی نمیتواند به درستی مسیر را تشخیص دهد. به تصویر کشیده شده است که عقل مانند یک خر لنگ است که توانایی حرکت صحیح و سریع را ندارد و در نتیجه نمیتواند به درستی حقیقت یا مسائل را درک کند. در واقع، انسانی که تنها به عقلش تکیه کند، ممکن است دچار اشتباهاتی شود که به دلیل نقص در فهم اوست.
ای کسی کز حدثان در حدثی افتادی
چون چنینی تو روا نیست تو را جنبیدن
هوش مصنوعی: ای کسی که به سبب حوادث و مشکلات به گرفتاری دچار شدهای، با این حال تو نباید به این وضعیت تن بدهی و به دنبال راهی نباشی.
باید اول ز حدث سوی قدم پیوستن
وانگهان بر قدمش نیمچهای ببریدن
هوش مصنوعی: اول باید از غفلت و خطا دور شوی و سپس به سمت قدمهای درست بروی. بعد از آن، کمی از راهی که طی کردهای فاصله بگیر و به راه نویی بپرداز.
خانه شاه بزن نقب اگر نقب زنی
گوهری دزد از آن خانه گه دزدیدن
هوش مصنوعی: اگر به خانهی پادشاه نفوذ کنی و آنجا را بگردی، ممکن است گوهری ارزشمند به دست بیاوری.
من علامات گهر گفتم لیکن چه کنم
کورموشی چو ندارد نظر بگزیدن
هوش مصنوعی: من نشانههای ارزشمندی را بیان کردهام، اما چه میتوانم کرد که کسی که نابیناست، نمیتواند به انتخاب آنها بپردازد.
شمس تبریز سخنهای تو می بخشد چشم
لیک کو گوش که داند سخنت بشنیدن
هوش مصنوعی: شمس تبریز سخنان خود را به تو میدهد، اما آیا کسی هست که بتواند آن را بشنود و درک کند؟
