برگردان به زبان ساده
هله نیم مست گشتم قدحی دگر مدد کن
چو حریف نیک داری تو به ترک نیک و بد کن
هوش مصنوعی: ای دوست، من اکنون کمی مست شدهام، قدحی دیگر به من بده و کمکم کن. چون تو هم دوست خوبی داری، بیخیال خوب و بد شو و فقط از لحظه لذت ببر.
منگر که کیست گریان ز جفا و کیست عریان
نه وصی آدمی تو بنشین و کار خود کن
هوش مصنوعی: به اطراف خود نگاه نکن که چه کسی از ظلم در حال گریه است یا چه کسی بیپوشش است؛ تو خود را مشغول کن و به کارهای خود بپرداز.
نظری به سوی می کن به نوای چنگ و نی کن
نظری دگر به سوی رخ یار سروقد کن
هوش مصنوعی: به سمت میهم نظر کن و به صدای چنگ و نی گوش بده، سپس نگاهی دیگر به چهرهی یاری با قدی همچون سرو بینداز.
شکرت چو آرزو شد ز لب شکرفروشش
چو عباس دبس زودتر ز شکرفروش کدکن
هوش مصنوعی: شکر زمانی که به آرزو تبدیل شد، از زبان فروشنده شکر، مانند عباس که دبس (شکر قهوهای) میفروشد، زودتر از آنکه فروشنده شکر را بشناسید، به او مراجعه کنید.
نه که کودکم که میلم به مویز و جوز باشد
تو مویز و جوز خود را بستان در آن سبد کن
هوش مصنوعی: اینکه من کودک باشم و خواستار مویز و جوز باشم، به معنای نادانی نیست. تو خودت میتوانی مویز و جوزی که داری را در آن سبد بگذاری.
شکر خوش تبرزد که هزار جان به ارزد
حسد ار کنی تو باری پی آن شکر حسد کن
هوش مصنوعی: شکر خوب و دلپذیر ارزش بسیاری دارد، حتی اگر برای به دست آوردن آن حسادت کنی. پس اگر میخواهی به آن شکر دست یابی، حسادت را تجربه کن.
به بت شکرفشان شو ز لبش شکرستان شو
جهت قران ماهش چو منجمان رصد کن
هوش مصنوعی: به محبوب دلربا نزدیک شو و از لبهای شیرین او لذت ببر. مانند منجمان که به مطالعه حرکت ماه میپردازند، به رفتار او هم توجه کن و رصد کن.
چو رسید ماه روزه نه ز کاسه گو نه کوزه
پس از این نشاط و مستی ز صراحی ابد کن
هوش مصنوعی: به محض اینکه ماه رمضان تمام شد، دیگر نه از کاسه و نه از کوزه خبری نیست. بعد از این، باید از شراب جاودانهی خوشی و شادابی استفاده کرد.
به سماع و طوی بنشین به میان کوی بنشین
که کسی خورت نبیند طرب از می احد کن
هوش مصنوعی: به جای اینکه در جایی بی سر و صدا بنشینی، به جشن و شادی بپرداز و در دل شهر حضور داشته باش، زیرا که هیچکس نمیتواند شادی تو را ببیند و لذت ببرند. با آشامیدن شراب، خود را خوشحال کن.
چو عروس جان ز مستی برسد به کوی هستی
خورشش از این طبق ده تتقش هم از خرد کن
هوش مصنوعی: زمانی که روح مانند عروس از مستی و شادابی به دنیای وجود قدم میگذارد، شادیاش به قدری زیاد است که حتی از درون خود نیز احساس میشود و این خوشحالی همچون خورشید میتابد.
ز سخن ملول گشتی که کسیت نیست محرم
سبک آینه بیان را تو بگیر و در نمد کن
هوش مصنوعی: اگر از صحبت کردن خسته شدی و هیچکس را برای گفتن خودت مناسب نمیبینی، بهتر است که حرفهایت را در دل نگهداری و آنها را به سکوت تبدیل کنی.
