برگردان به زبان ساده
یارکان رقصی کنید اندر غمم خوشتر از این
کره عشقم رمید و نی لگامستم نی زین
هوش مصنوعی: دوستانم، در حالی که در غم من رقص و شادی کنید، زیرا درد و رنج من از عشق در این دنیا شیرینتر است. من نه دیگر کنترل عشق را در دست دارم و نه ارادهای برای مقابله با آن.
پیش روی ماه ما مستانه یک رقصی کنید
مطربا بهر خدا بر دف بزن ضرب حزین
هوش مصنوعی: ای مطرب، برای خدا بر دف بزن و در مقابل ماه زیبای ما با حال و شادی برقصید.
رقص کن در عشق جانم ای حریف مهربان
مطربا دف را بکوب و نیست بختت غیر از این
هوش مصنوعی: عزیزم، در عشق شادی کن و برقص، ای دوستم. آهنگ بزن و بدان که سرنوشتت بیشتر از این نیست.
آن دف خوب تو این جا هست مقبول و صواب
مطربا دف را بزن بس مر تو را طاعت همین
هوش مصنوعی: این جا دف تو زیبا و مورد پسند است، ای نوازنده، دف را بنواز که همین کار باعث خوشنودی و عبادت توست.
مطربا این دف برای عشق شاه دلبر است
مفخر تبریز جان جان جانها شمس دین
هوش مصنوعی: ای سازنده، این دف برای عشق محبوب دلبر نواخته شده است، که در تبریز مایه افتخار و جان جانهاست. شمس دین!
مطربا گفتی تو نام شمس دین و شمس دین
درربودی از سرم یک بارگی تو عقل و دین
هوش مصنوعی: ای نوازنده، تو نام شمس دین را ذکر کردی و به یک باره از سرم بردی. تو خود عقل و دین منی.
چونک گفتی شمس دین زنهار تو فارغ مشو
کفر باشد در طلب گر زانک گویی غیر این
هوش مصنوعی: وقتی که گفتی، ای شمس دین، مواظب باش که بیتوجه نباشی، زیرا اینکه در پی چیزی غیر از حقیقت باشی، نشانهای از کفر است.
مطربا گشتی ملول از گفت من از گفت من
همچنان خواهی مکن تو همچنین و همچنین
هوش مصنوعی: ای مطرب، اگر از سخنان من خسته شدهای، همچنان به کار خود ادامه بده و به این گفتار من علاقهت را حفظ کن.
