برگردان به زبان ساده
مطربا بردار چنگ و لحن موسیقار زن
آتش از جرمم بیار و اندر استغفار زن
هوش مصنوعی: ای نوای دلانگیز، ساز و آوازی بزن، تا آتش گناههایم را خاموش کنی و مرا به سوی بخشش و عذرخواهی رهنمون شوی.
ای کلیم عشق بر فرعون هستی حمله بر
بر سر او تو عصای محو موسی وار زن
هوش مصنوعی: ای عشق، مانند کلیم (موسی) که بر فرعون (خودمحوری و دنیا) حمله کرد، تو هم به میدان بیای و با قدرتی همچون عصای موسی، این خرافات و کبر را از بین ببر.
عقل از بهر هوسها دارداری می کند
زود چشمش را ببند و بهر او تو دار زن
هوش مصنوعی: عقل برای خواستههای نفسانی مشغول به کار است، بنابراین به سرعت چشمات را ببند و برای او زنی بگیر.
ور بگوید من به دانش نظم کاری می کنم
آتشی دست آور و در نظم و اندر کار زن
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که من با دانش و نظم کاری میکنم، آتشی را به دست میآورم و در نظم و کار، تلاش خواهم کرد.
در غریبستان جان تا کی شوی مهمان خاک
خاک اندر چشم این مهمان و مهمان دار زن
هوش مصنوعی: در دیاری دور و غریب، جان انسان چه مدت میتواند به عنوان مهمان خاک زندگی کند؟ خاک در چشم این مهمان و کسی که او را میپذیرد، چه حسی دارد؟
مطربا حسنت ز پرگار خرد بیرونتر است
خیمه عشرت برون از عقل و از پرگار زن
هوش مصنوعی: ای سازنده، زیبایی تو فراتر از اندازهگیری عقلانی است. خیمه شادی و لذت در ورای عقل و اندازهگیریها برپا شده است.
تار چنگت را ز پود صرف می جانی بده
زان حراره کهنه نوبخت بر اوتار زن
هوش مصنوعی: تار چنگت را با نخ خالص و گرانبها بباف و از حرارت و تجارب قدیمی بهره ببر و بر آن بنواز.
بر در مخدوم شمس الدین ز دیده آب زن
در همه هستی ز نار چهره او نار زن
هوش مصنوعی: در محضر و نزد شمسالدین، در دل به او احترام و محبت زیادی دارم. به خاطر زیبایی و نور چهرهاش، تمام هستی را به آتش میکشم.
از یکی دستان او خورشید و مه را خفته کن
پس نهان زو چنگ اندر دولت بیدار زن
هوش مصنوعی: با یک دست، او خورشید و ماه را به خواب میفرستد، پس از او پنهان شو و با نیروی خود در سرنوشت بیداری ایجاد کن.
عقل هشیارت قبایی دوخت بهر شمس دین
تو ز عشق او به چشم منکران مسمار زن
هوش مصنوعی: عقل تو به خاطر عشق به شمس دین، مانند قبایی برای تو آماده کرده است و این عشق به قدری عمیق است که مانند میخهایی در چشمان منکران فرو میرود.
بر براق عشق بنشین جانب تبریز رو
و آنگهی زانو ز بهر غمزه خون خوار زن
هوش مصنوعی: سوار بر اسب عشق شو و به سمت تبریز حرکت کن، سپس زانو بزن و برای کسی که با نگاهش قلبها را میشکافد، آماده باش.
