برگردان به زبان ساده
آفتابا بار دیگر خانه را پرنور کن
دوستان را شاد گردان دشمنان را کور کن
هوش مصنوعی: ای خورشید، دوباره خانه را پر از نور کن، دوستان را خوشحال بساز و دشمنان را ناتوان کن.
از پس کوهی برآ و سنگها را لعل ساز
بار دیگر غورهها را پخته و انگور کن
هوش مصنوعی: از کوه بیرون بیا و سنگها را به جواهر تبدیل کن. دوباره میوههای نارس را فراهم کن و آنها را به انگور تبدیل کن.
آفتابا بار دیگر باغ را سرسبز کن
دشت را و کشت را پرحله و پرحور کن
هوش مصنوعی: ای آفتاب، دوباره باغ را سرسبز کن و دشت و زمین کشت را پربار و پر رونق ساز.
ای طبیب عاشقان و ای چراغ آسمان
عاشقان را دستگیر و چاره رنجور کن
هوش مصنوعی: ای پزشک دلسوختگان و ای روشنیبخش آسمان، به یاری عاشقان بشتاب و دردهای ایشان را درمان کن.
این چنین روی چو مه در زیر ابر انصاف نیست
ساعتی این ابر را از پیش آن مه دور کن
هوش مصنوعی: این طور که تو زیبایی همچون ماهی که در زیر ابر پنهان شده، انصاف نیست. لحظهای این ابر را کنار بزن و اجازه بده زیباییات نمایان شود.
گر جهان پرنور خواهی دست از رو بازگیر
ور جهان تاریک خواهی روی را مستور کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دنیای روشن و پر از نور را تجربه کنی، باید از خوبیها و حقیقتها دوری نکنی. اما اگر میخواهی در تاریکی بمانی، باید چهرهات را از دید دیگران پنهان کنی.
