برگردان به زبان ساده
بانگ آید هر زمانی زین رواق آبگون
آیتِ «إِنّا بَنَیْناها
و إِنّا مُوِسعون»
هوش مصنوعی: هر زمان صدایی از این گنبد سفالی به گوش میرسد که اعلام میکند: ما این را بنا کردیم و گسترش دادیم.
کی شنود این بانگ را
بیگوشِ ظاهر دم به دم؟
«تائِبونَ الْعابِدونَ الْحامِدونَ السّائحون»
هوش مصنوعی: هرگز چه کسی میتواند آواز این بندگان پرهیزکار و ستایشگر را بدون گوش شنوا بشنود که دائماً در حال ندا و دعا هستند؟
نردبان حاصل کنید از
ذِی المعارج بَر روید
«تَعْرُجُ الرُّوح إِلَیهِ وَ الْمَلائک أَجْمَعون»
هوش مصنوعی: نردبانی برای رسیدن به مقامهای عالی بسازید تا روح و تمام فرشتگان به سوی آن صعود کنند.
کی تَراشد نردبان چرخ
نجار خیال؟
«ساخت معراجش ید «کُلٌّ إِلَینا راجِعون»
هوش مصنوعی: کیست که نردبان افکار و آرزوهایش را بسازد و او را به عروج برساند؟ همه ما به سوی خداوند باز خواهیم گشت.
تا تراشیده نگردی تو
به تیشهْٔ صبر و شکر
«لا یُلَقّیها» فرو می خوان و «إِلا الصّابِرون»
هوش مصنوعی: برای اینکه به کمال برسید و به معنای واقعی ارزشگذاری شوید، باید با صبر و شکر همراه باشید. در غیر این صورت، فقط صابران هستند که به این مقام میرسند.
بنگر این تیشه به دست کیست؛ خوش تسلیم شو
چون گره مستیز با تیشه
که «نَحْنُ الغالِبون»
هوش مصنوعی: نگاه کن ببین این تیشه را چه کسی در دست دارد. با آرامش و رضا پیش برو و با نگرانی زیاد درگیر نشو، زیرا ما پیروز خواهیم شد.
پایهای چند ار برآیی
باشی «أَصحابُ الْیَمین»
ور رسی بر بام خود «اَلسّابِقونَ السّابِقون»
هوش مصنوعی: اگر چند پایه برپا کنی، در زمره کسانی خواهی بود که در زمره نیکوکاران قرار میگیرند، و اگر به اوج موفقیت برسی، به جمع پیشتازان و توانمندان ملحق خواهی شد.
گر ز صوفی خانه گردونی
ای صوفی برآ
و اندرآ اندر صفِ «إِنّا لَنَحْنُ الصّافّون»
هوش مصنوعی: اگر تو از صوفیها هستی، ای صوفی، از آسمان پایین بیا و داخل شو، زیرا ما در صف ایستادهایم.
ور فقیری کوسِ «تَمَّ
الْفَقْرُ فَهْوَ اللَّه» بزن
ور فقیهی پاک باش از «إِنَّهُم لا یَفْقَهون»
هوش مصنوعی: اگر به فقر مبتلا هستی، باید به خدا پناه ببری و بر مشکلاتت صبر کنی. و اگر به علم فقه مشغول هستی، باید از کسانی که حقیقت را درک نمیکنند، دوری کنی.
گر چو نونی در رکوع و چون قلم اندر سجود
پس تو چون نون و قلم
پیوند با «ما یَسْطُرون»
هوش مصنوعی: اگر همچون نان در حالت رکوع و مانند قلم در حالت سجود باشی، پس تو نیز باید مانند نان و قلم به خطی که در حال نوشتن هستی، مرتبط شوی.
چشمِ شوخِ «سَوفَ یُبْصِر»
باش پیش از «یُبْصِرون»
چو مُداهِن نرم سازی، چیست؟ پیش «یُدْهِنون»
هوش مصنوعی: چشمان بازیگوش تو را میبینند، پیش از آنکه دیگران تو را ببینند. چگونه میتوانی خود را ببازی و نرم و نازک به خود بگیری در برابر کسانی که با تملق و دوستی بر تو تسلط دارند؟
چون درختِ سِدْره، بیخآور
شو از «لا رَیْبَ فیه»
تا نلرزد شاخ و برگت از دم «رَیْبَ الْمَنون»
هوش مصنوعی: به مانند درخت سدر که ریشهاش محکم و استوار است، خود را از تردید و شک دور نگهدار تا شاخهها و برگهایت از بادهای هولناک روزگار نلرزد.
بنگر آن باغ سیه گشته
ز «طافَ طائفٌ»
مکر ایشان باغ ایشان سوخته «هُمْ نائمون»
هوش مصنوعی: به آن باغی نگاه کن که به خاطر نقشهها و حیلههای آنها به حال خراب درآمده است. این باغ که قبلاً آباد بود، اکنون به خاموشی و ویرانی دچار شده است.
