برگردان به زبان ساده
مال است و زر است مکسب تن
کسب دل دوستی فزودن
هوش مصنوعی: مال و ثروت متاعی هستند که به دست میآوریم، اما کسب دلهای دیگران و دوستی با آنها ارزش بیشتری دارد و باید بر آن تمرکز کنیم.
بستان بیدوست هست زندان
زندان با دوست هست گلشن
هوش مصنوعی: بدون وجود دوست، باغ مانند زندان است، اما با داشتن دوست، زندگی به مانند گلستان میشود.
گر لذت دوستی نبودی
نی مرد شدی پدید نی زن
هوش مصنوعی: اگر لذت دوستی وجود نداشت، نه مردی پدید میآمد و نه زنی.
خاری که به باغ دوست روید
خوشتر ز هزار سرو و سوسن
هوش مصنوعی: خاری که در باغ محبوب به وجود میآید، از هزار سرو و گل سوسن هم خوشایندتر است.
بر هم دوزید عشق ما را
بی منت ریسمان و سوزن
هوش مصنوعی: عشق ما به گونهای است که بدون نیاز به کمک ابزار و وسایل، به هم پیوسته و محکم شده است.
گر خانه عالم است تاریک
بگشاید عشق شصت روزن
هوش مصنوعی: اگر خانهی دانش و علم تاریک باشد، عشق میتواند شصت دریچه به روی آن بگشاید.
ور می ترسی ز تیر و شمشیر
جوشن گر عشق ساخت جوشن
هوش مصنوعی: اگر از تیر و شمشیر میترسی، لازم است که عشق را مانند زرهای در خود ایجاد کنی.
هم عشق کمال خود بگوید
دم درکش و باش مرد الکن
هوش مصنوعی: عشق به خودی خود به کمال میرسد، پس از آن به تو میگوید که در کنار او باش و در برابرش ساکت و شکیبا بمان.
