برگردان به زبان ساده
بشکن سبو و کوزه، ای میرآب جانها!
تا وا شود چو کاسه، در پیش تو دهانها
هوش مصنوعی: سبو و کوزه را بشکن و بگذار جانها آزاد شوند، تا همچون دهان کاسهای در برابر تو باز شوند.
بر گیجگاه ما زن، ای گیجی خردها!
تا وارهد به گیجی، این عقل ز امتحانها
هوش مصنوعی: ای خردان و دانایان، بر سر ما بزنید تا این عقل و اندیشه ما از آزمونها و آزمایشها آزاد شود و به حالت گیجی درآید.
ناقوس تن شکستی، ناموس عقل بشکن
مگذار کآن مزور، پیدا کند نشانها
هوش مصنوعی: با صدای زنگها، پیامهای محدودیتهای فکری را بشکن و نگذار که این فریبکار، نشانههایش را نشان دهد.
ور جادویی نماید، بندد زبان مردم
تو چون عصای موسی، بگشا برو زبانها
هوش مصنوعی: اگر کسی توانایی جادویی داشته باشد که زبان مردم را ببندد، تو مثل عصای موسی عمل کن و زبانها را بگشا.
عاشق خموش خوشتر، دریا به جوش خوشتر
چون آینهست خوشتر، در خامشی بیانها
هوش مصنوعی: عاشق ساکت از دریاهایی که در حال طغیان هستند، دلپذیرتر است، زیرا مثل آینه در سکوت خود، زیبایی بیشتری دارد.
