برگردان به زبان ساده
چرا منکر شدی ای میر کوران
نمی‌گویم که مجنون را مشوران
هوش مصنوعی: چرا انکار می‌کنی، ای فرمانروایان عشق؟ من نمی‌گویم که مجنون را نصیحت کن.
تو می گویی که بنما غیبیان را
ستیران را چه نسبت با ستوران
تو می‌گویی که بگو چگونه موجودات غیبی به ستیران (شخصیت‌های خیالی) وابستگی دارند و چه ارتباطی با حیوانات (ستوران) دارند؟
در این دریا چه کشتی و چه تخته
در این بخشش چه نزدیکان چه دوران
هوش مصنوعی: در این دریا، نه کشتی وجود دارد و نه تخته‌ای. در این بخشش، نزدیکان و دوران گذشته هم به هم شبیه‌اند و هیچ تفاوتی ندارند.
عدم دریاست وین عالم یکی کف
سلیمانی است وین خلقان چو موران
هوش مصنوعی: عدم همانند دریا است و این جهان مانند یک کف روی آن دریا می‌باشد. و مردم در این جهان به اندازه مورچه‌ها کوچک و ناچیزند.
ز جوش بحر آید کف به هستی
دو پاره کف بود ایران و توران
هوش مصنوعی: از جوش و خروش دریا، دو کف (موج) به وجود می‌آید که یکی نمایانگر ایران و دیگری نمایانگر توران است.
در آن جوشش بگو کوشش چه باشد
چه می لافند از صبر این صبوران
هوش مصنوعی: در آن شورش و فعالیت، بگو چه تلاشی باید انجام داد، چرا که این صبوران فقط از صبر خود صحبت می‌کنند.
از این بحرند زشتان گشته نغزان
از این موجند شیرین گشته شوران
هوش مصنوعی: زشت‌ها به زیباهایی تبدیل شده‌اند، و از این امواج، شیرینی و شور به وجود آمده است.
نپردازی به من ای شمس تبریز
که در عشقت همی‌سوزند حوران
هوش مصنوعی: به من نزدیک نشو ای شمس تبریز، چرا که در عشق تو فرشته‌ها نیز در حال سوختن هستند.
