برگردان به زبان ساده
من گوش کشان گشتم از لیلی و از مجنون
آن می کشدم زان سو وین می کشدم زین سون
هوش مصنوعی: من در پی لیلی و مجنون به سمتی میروم و از آن طرف نوشیدنی مینوشم و از این طرف هم نوشیدنی دیگری مینوشم.
یک گوش به دست این یک گوش به دست آن
این می کشدم بالا وان می کشدم هامون
هوش مصنوعی: در یک طرف به کمک یکی مشغولم و در طرف دیگر به کمک شخص دیگری، یکی مرا به جلو میبرد و دیگری نیز مرا به سمت دیگری میکشد.
از دست کشاکش من وز چرخ پرآتش من
می گردم و می نالم چون چنبره گردون
هوش مصنوعی: من به خاطر درگیریها و تنشهایی که در زندگیام دارم، در حال چرخیدن و ناله کردن هستم، مثل چرخش و دایرهای که زندگی میچرخد.
آن لحظه که بیهوشم ز ایشان برهد گوشم
می غلطم چون شاهان در اطلس و در اکسون
هوش مصنوعی: در آن لحظه که از حال میروم و بیهوش میشوم، گوشم بیاختیار مانند پادشاهانی که در لباسهای فاخر و زیبا هستند، به سوی آنها جذب میشود.
من عاشق آن روزم می درم و می دوزم
بر خرقه بیچونی می زن تگلی بیچون
هوش مصنوعی: من دوستدار آن روزی هستم که شراب مینوشم و با شور و شوق بر لباس خستگی و ناچیزیام نقش میزنم. بیآنکه هیچ چیز از خود داشته باشم، بیاندازه شاداب و سرزندهام.
