برگردان به زبان ساده
ای نفس چو سگ آخر تا چند زنی دندان
وز کبر کسان رنجی و اندر تو دو صد چندان
هوش مصنوعی: ای نفس، مانند سگی که دندانهایش را در میآورد، تا کی باید به دیگران آزار برسانی و از خودخواهی رنج ایجاد کنی، در حالی که در درون تو رنج و آزار بیشتری وجود دارد؟
گریانی و پرزهری با خلق چه باقهری
مانند سر بریان گشته که منم خندان
هوش مصنوعی: گریانی و پرزهری در میان مردم چه حالتی دارد، مانند کسی که سرش بریده شده باشد؛ اما من در این میان خندان هستم.
من صوفی باصوفم من آمر معروفم
چون شحنه بود آن کس کو باشد در زندان
هوش مصنوعی: من در دنیا مانند یک صوفی هستم و در کارهای نیکی که انجام میدهم، مشابه یک آمر معروف عمل میکنم. اما اگر کسی در قید و بند باشد، مانند یک شحنه که در زندان است، نمیتواند به درستی وظایفش را انجام دهد.
معذوری خود دیده در خویش ترنجیده
عذر دگران خواهد از باب هنرمندان
هوش مصنوعی: شخصی که خودش را دچار مشکل میبیند و از درون ناراحت است، از دیگران عذرخواهی میکند چون حرفهای بودنش را به عنوان هنرمند در نظر میگیرد.
بر دانش و حال خود تأویل کنی قرآن
وان گاه هم از قرآن در خلق زنی سندان
هوش مصنوعی: اگر به علم و وضعیت خودت تأمل کنی و قرآن را درست بفهمی، آنگاه میتوانی از قرآن برای ساختن و تربیت مردم استفاده کنی.
آب حیوان یابی گر خاک شوی ره را
وز باد و بروت آیی در نار تو دربندان
هوش مصنوعی: اگر در خاک فرو روی و از باد و باران بگذری، در آتش گرفتار خواهی شد.
بگریز از این دربند بر جمله تو در دربند
جز شمس حق تبریز سلطان شکرقندان
هوش مصنوعی: از این محدودیتها و بندهای دنیوی بگریز، زیرا تنها کسی که میتواند تو را آزاد کند و به حقیقت برساند، شمس تبریزی، سلطان شیرینکلامی است.
