برگردان به زبان ساده
مانده شدهست گوش من از پی انتظار آن
کز طرفی صدای خوش دررسدی ز ناگهان
هوش مصنوعی: گوشم هنوز منتظر صدای زیبایی است که ناگهان از سمتی به گوشم برسد.
خوی شدهست گوش را گوش ترانه نوش را
کو شنود سماع خوش هم ز زمین هم آسمان
هوش مصنوعی: گوش انسان به شنیدن موسیقی و نغمههای زیبا عادت کرده است. هر کسی که به این صداها گوش دهد، میتواند لذت و شادی را هم از زمین و هم از آسمان دریافت کند.
فرع سماع آسمان هست سماع این زمین
و آنک سماع تن بود فرع سماع عقل و جان
هوش مصنوعی: سماع آسمانی، به معنای شنیدن و فهمیدن صداهای آسمان، بر سماع این زمین وابسته است و سماع تن (بدن) نیز وابسته به سماع عقل و جان است. به عبارتی دیگر، درک و احساسات زمینی، ریشه در درک و احساسات معنوی و عقلانی دارند.
نعره رعد را نگر چه اثر است در شجر
چند شکوفه و ثمر سر زده اندر آن فغان
هوش مصنوعی: صدای رعد را بشنو که چه تأثیر عمیقی بر درختان دارد و چطور شکوفهها و میوههای زیادی را در آنها به وجود میآورد.
بانگ رسید در عدم گفت عدم بلی نعم
می نهم آن طرف قدم تازه و سبز و شادمان
هوش مصنوعی: صدایی در بیوجودی شنیدم که گفت: بله، من خوشحالم و میخواهم قدمی تازه و پرنشاط در آن سو بردارم.
مستمع الست شد پای دوان و مست شد
نیست بد او و هست شد لاله و بید و ضیمران
هوش مصنوعی: شنوندهای که در حال حاضر مشغول به شنیدن است، با شتاب و شوق به سمت جلو میرود و مست شده است. هیچ چیز برای او بد و ناپسند نیست و در میان گلها و درختان، زیبایی و زندگی به وضوح حس میشود.
