برگردان به زبان ساده
دل چو دانه ، ما مثال آسیا
آسیا کی داند این گردش چرا
هوش مصنوعی: دل مانند دانهای است که به دور خود میچرخد و ما نیز مانند آسیایی هستیم. اما آیا آسیابان میداند که این چرخش و گردش چرا رخ میدهد؟
تن چو سنگ و آب او اندیشهها
سنگ گوید « آب داند ماجرا »
هوش مصنوعی: تن همانند سنگ است و اندیشهها همچون آب. در این بین، سنگ فقط صدای خود را میشنود، اما آب میداند که چه بر سرش میآید.
آب گوید « آسیابان را بپرس
کاو فکند اندر نشیب این آب را »
هوش مصنوعی: آب میگوید: «از آسیابان بپرس که این آب را چه کسی به پایین انداخت؟»
آسیابان گویدت ک« ای نانخوار
گر نگردد این ، که باشد نانبا ؟»
هوش مصنوعی: آسیابان به تو میگوید: «ای خورنده نان، اگر این نان وجود نداشته باشد، پس نانوا هم کیست؟»
ماجرا بسیار خواهد شد خمش
از خدا واپرس تا گوید تو را
هوش مصنوعی: بسیاری از اتفاقات و حوادث در پیش خواهد بود، پس از خدا درخواست کن تا او خود پاسخ تو را بدهد.
