برگردان به زبان ساده
آتشی نو در وجود اندرزدیم
در میان محو نو اندرشدیم
هوش مصنوعی: ما آتشی جدید در وجود خود روشن کردیم و در این آتش، به حالت خلسه و محو شدگی وارد شدیم.
نیک و بد اندر جهان هستی است
ما نه نیکیم ای برادر نی بدیم
هوش مصنوعی: در این جهان، هم خوبی وجود دارد و هم بدی، ما نه از خوبان هستیم و نه از بدها.
هر چه چرخ دزد از ما برده بود
شب عسس رفتیم و از وی بستدیم
هوش مصنوعی: هر چیزی را که زمان برگرداند و از ما گرفت، در شب از نگهبان دزدیدیم و پس گرفتیم.
ما یکی بودیم با صد ما و من
یک جوی زان یک نماند و ما صدیم
هوش مصنوعی: ما قبلاً به صورت واحد و یکپارچهای زندگی میکردیم، اما حالا به صد شکل و هویت مختلف تبدیل شدهایم. در واقع، چیزی از آن یکپارچگی باقی نمانده و حالا ما به صدها وجود تبدیل شدهایم.
از خودی نارفته نتوان آمدن
از خودی رفتیم وانگه آمدیم
هوش مصنوعی: برای اینکه به حقیقت وجودی خود برسیم، باید از خودِ واقعیمان فاصله بگیریم. در واقع، برای درک بهتر و بازگشت به خود، باید قدمی از آن دور شویم و سپس دوباره به آن بازگردیم.
قد ما شد پست اندر قد عشق
قد ما چون پست شد عالی قدیم
هوش مصنوعی: به اندازهای که عشق بر ما تأثیر گذاشته و ما را کوچک کرده، به همین اندازه نیز گذشته ما به خاطر عشق و احساسات عالیاش بزرگ و باارزش شده است.
پیشه مردی ز حق آموختیم
پهلوان عشق و یار احمدیم
هوش مصنوعی: ما از مردانی که از حق آموختهاند، کار و حرفه یاد گرفتهایم و ما نیز دلاوری در عشق و محبت را انتخاب کردهایم که پیرو راه احمد (پیامبر) هستیم.
بیست و نه حرف است بر لوح وجود
حرفها شستیم و اندر ابجدیم
هوش مصنوعی: در مجموع، بیست و نه حرف وجود دارد که ما آنها را بر روی لوح وجود نوشتهایم و در نظام ابجد قرار دادهایم.
سعد شمس الدین تبریزی بتافت
وز قران سعد او ما اسعدیم
هوش مصنوعی: سعد شمس الدین تبریزی مانند خورشیدی درخشید و از قرآن سعد او ما خوشبخت و سعادتمندیم.
