برگردان به زبان ساده
اگر آن میی که خوردی به سحر نبود گیرا
بستان ز من شرابی که قیامت است حقا
«قیامت» از نظر معنی در این بیت صفت است برای «شراب»، یعنی غیرقابل وصف و عالی. مثل زمانیکه در محاوره میگوییم «محشره!»
چه تفرج و تماشا که رسد ز جام اول
دومش نعوذبالله چه کنم صفت سوم را
هوش مصنوعی: چه لذتی و زیباییهایی به همراه دارد وقتی که از جام اول بنوشم! اما اگر دومین نوشیدنی هم برسد، چه بسا که برای وصف سوم دچار مشکل شوم.
غم و مصلحت نمانَد همه را فرو دَرانَد
پس از آن خدای داند که کجا کشد تماشا
فرو دَرانَد از ریشه «فرو دریدن» است شبیه شکاندن از شکستن و سوزاندن از سوختن. «فرو دریدن» یعنی «نیست و نابود کردن» هممعنی دریدن است با این تفاوت که پیشوند «فرو» به معنی «پایین» معنا را قویتر میکند مثل زمانی که میگوییم «دلم فرو ریخت» که حس قویتری نسبت به «دلم ریخت» دارد.
تو اسیر بو و رنگی به مثال نقش سنگی
بجهی چو آب چشمه ز درون سنگ خارا
هوش مصنوعی: تو گرفتار بویی و رنگی هستی که شبیه نقش و نگار روی سنگ است. اما مثل آبی که از دل سنگ سخت به بیرون میجوشد، میتوانی به جلو حرکت کنی و از این وضعیت رهایی یابی.
بده آن می رواقی هله ای کریم ساقی
چو چنان شوم بگویم سخن تو بیمحابا
هوش مصنوعی: به من کمی از آن شراب خوشمزه بده، ای ساقی مهربان. وقتی که از این شراب مست شوم، بی هیچ دغدغهای صحبت میکنم.
قدحی گران به من ده به غلام خویشتن ده
بنگر که از خمارت نگران شدم به بالا
هوش مصنوعی: به من یک جام سنگین بده و آن را به خودت بده، تا ببینم که چقدر از نوشیدنی تو بیقرار شدم.
نگران شدم بدان سو که تو کردهای مرا خو
که روانه باد آن جو که روانه شد ز دریا
هوش مصنوعی: نگران شدم به سمتی که تو مرا به خود عادت دادهای، پس بگذار بادی به سمت آنجا بیفتد که از دریا جاری شده است.
