برگردان به زبان ساده
در فروبند که ما عاشق این میکدهایم
درده آن باده جان را که سبک دل شدهایم
هوش مصنوعی: در را ببندید زیرا ما به این میخانه علاقهمندیم و درد آن شرابی را بنوشید که ما را سبکدل کرده است.
بَرجَه ای ساقیِ چالاک میانْ را بربند
به خدا کز سفر دور و دراز آمدهایم
هوش مصنوعی: ای ساقی زودباش و میانه را ببند، به خدا که ما از سفرهای طولانی و دور آمدهایم.
برگشا مُشکِ طرب را که ز رَشک کفِ تو
از کف زُهره به صد لابِه قدح نَستَدهایم
هوش مصنوعی: گشایش مشک خوشحالی را فراموش نکن، زیرا از حسادت دستان تو ما با صد ناله و زاری، از شهد گل به کام نخوردهایم.
در فروبند و ز رحمت در پنهان بگشا
چاره رطل گران کن که همه می زدهایم
هوش مصنوعی: با احتیاط در زندگی کن و از رحمت خدا غافل نباش. به من کمک کن تا بار سنگینی را که بر دوش دارم، به راحتی تحمل کنم، زیرا ما همه در حال نوشیدن و لذت بردن هستیم.
زان سبو غسل قیامت بده از وسوسهام
به حق آنک ز آغاز حریفان بدهایم
هوش مصنوعی: از آن سبو (ظرف) بگذار تا روز قیامت مرا از وسوسهها پاک کند. به حق آن کسی که از آغاز با حریفان در مینوشیدم، مرا یاری کن.
ما همه خفته، تو بر ما لگدی چند، زدی
برجهیدیم خمارانه؛ در این عربدهایم
هوش مصنوعی: ما همه خواب بودیم و تو کمی به ما لگد زدی، حالا از خواب بیدار شدهایم و در این هیاهو و شور و شوق به سر میبریم.
گر علی الریق تو را باده دهی قاعده نیست
هین بده ما ملک الموت چنین قاعدهایم
هوش مصنوعی: اگر علی به تو شراب بدهد، هیچ قاعدهای برای ما نیست. پس به ما هم بده، زیرا ما هم مانند ملک الموت همین قاعده را داریم.
فلسفی زین بخورد فلسفهاش غرق شود
که گمان داشت که ما زان علل فاسدهایم
هوش مصنوعی: فلسفی که از اندیشههای خود مأیوس شده، ممکن است به این نتیجه برسد که نظریاتش به بنبست رسیده است، زیرا او تصور کرده که ما به دلایل نادرست هستیم.
آن نهنگیم که دریا برِ ما یک قدح است
ما نه مردان ثرید و عدس و مایدهایم
هوش مصنوعی: ما مانند نهنگی هستیم که دریا برای ما یک پیمانه است. ما تنها افرادی نیستیم که به چیزهای ساده و معمولی مثل خوراکیهای روزمره فکر کنیم.
هله خاموش کن و فایده و فضل بِهل
که ز فضلهی قدحت فایدهٔ فایدهایم
هوش مصنوعی: بیا سکوت کن و ارزشی که داری رها کن، چرا که ما از زائده و باقیماندهایم که اساساً تاثیری ندارد.
