برگردان به زبان ساده
به خدا کز غم عشقت نگریزم نگریزم
وگر از من طلبی جان نستیزم نستیزم
هوش مصنوعی: به خدا قسم که از درد عشق تو فرار نمیکنم، هرگز. و اگر از من جانم را بخواهی، عطا نخواهم کرد.
قدحی دارم بر کف به خدا تا تو نیایی
هله تا روز قیامت نه بنوشم نه بریزم
هوش مصنوعی: من یک لیوان برای نوشیدن در دست دارم و تا تو نیایی، به خدا قسم که نه مینوشم و نه میریزم، حتی تا روز قیامت.
سحرم روی چو ماهت شب من زلف سیاهت
به خدا بیرخ و زلفت نه بخسبم نه بخیزم
هوش مصنوعی: در سپیدهدم، چهرهات مانند ماه است و شبم به خاطر زلفهای سیاه تو، به خدا قسم، بدون دیدن تو و زلفهایت نه میتوانم بخوابم و نه میتوانم از جایم بلند شوم.
ز جلال تو جلیلم ز دلال تو دلیلم
که من از نسل خلیلم که در این آتش تیزم
هوش مصنوعی: به خاطر شکوه تو من با عظمت هستم و به خاطر هدایت تو، دلی پر از ایمان دارم. من از نسل ابراهیم هستم و در این آتش قوی و بیپروا ایستادهام.
بده آن آب ز کوزه که نه عشقی است دوروزه
چو نماز است و چو روزه غم تو واجب و ملزم
هوش مصنوعی: بهتر است آبی بدهی که برای زندگی واقعی و معنویبخش باشد، چه اینکه عشق نمیتواند زودگذر باشد. همانطور که نماز و روزه واجباند، غم تو نیز برای من ضروری و الزامی است.
به خدا شاخ درختی که ندارد ز تو بختی
اگرش آب دهد یم شود او کنده هیزم
هوش مصنوعی: اگر درختی که شاخوبرگ ندارد، به آن آب بدهند، به حالتی بیفایده تبدیل میشود و فقط به عنوان چوبی برای هیزم باقی میماند. این بیت به این نکته اشاره دارد که اگر شرایط مناسب یا استعداد در چیزی وجود نداشته باشد، حتی بهترین منابع هم نمیتوانند آن را بهبود بخشند.
بپر ای دل سوی بالا به پر و قوت مولا
که در آن صدر معلا چو توی نیست ملازم
هوش مصنوعی: ای دل، به سوی آسمان پرواز کن و به قدرت و یاری پروردگار تکیه کن، چرا که در آن جایگاه عالی، هیچکس به اندازه تو همراه نیست.
همگان وقت بلاها بستایند خدا را
تو شب و روز مهیا چو فلک جازم و حازم
هوش مصنوعی: همه در زمان مشکلات خدا را میستایند، اما تو باید مانند آسمان همیشه آماده و قوی باشی.
صفت مفخر تبریز نگویم به تمامت
چه کنم رشک نخواهد که من آن غالیه بیزم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم عظمت و زیبایی تبریز را بهطور کامل بیان کنم، زیرا هر چه بگویم، موجب حسادت خواهد شد، چرا که من خودم از آنجا هستم و به آن افتخار میکنم.
