برگردان به زبان ساده
گر به خوبی می بلافد لا نسلم لا نسلم
کاندر این مکتب ندارد کر و فری هر معلم
هوش مصنوعی: اگر به خوبی رفتار کند، نباید تسلیم شود. در این آموزشگاه، هیچکدام از معلمان بیصدا و بیفریاد نیستند.
متهم شو همچو یوسف تا در آن زندان درآیی
زانک در زندان نیاید جز مگر بدنام و ظالم
هوش مصنوعی: به خود اتهام بزن مثل یوسف، تا بتوانی به زندان بروی، چون در زندان فقط افراد بدنام و ظالم وارد میشوند.
جای عاقل صدر دیوان جای مجنون قعر زندان
حبس و تهمت قسم عاشق تخت و منبر جای عالم
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که جایگاه یک فرد عاقل و دانا، در سطح بالای جامعه و در مقام صدر قرار دارد، در حالی که مجنون به دلیل عشق و دیوانگیاش در قعر زندان و زیر فشار تهمتهاست. به طور کلی، عشق و احساسات عمیق ممکن است فرد را به جایگاه پایینتری بکشاند، در حالی که عالم و دانشمند در جایگاهی محترم و معتبر قرار دارد.
کم طمع شد آن کسی کو طمع در عشق تو بندد
کم سخن شد آن کسی که عشق با او شد مکالم
هوش مصنوعی: کسی که به عشق تو امید و انتظار داشته باشد، در خواستههای خود به اندازهای قانع میشود. همچنین، کسی که عشق را در زندگی تجربه کند، کمتر صحبت میکند و بیشتر در دنیای عشق غرق میشود.
پنجه اندر خون شیران دارد آن شیر سمایی
غمزه خون خوار دارد غم ندارد از مظالم
هوش مصنوعی: شیر سمایی که در آسمان است، پنجهاش در خون شیران دیگر است و با این حال، هیچ احساس غم و اندوهی از ظلم و ستمهایی که بر دیگران رفته، ندارد.
گر بگویم ور خموشم ور بجوشم ور نجوشم
اندر این فتنه خوشم من تو برو می باش سالم
هوش مصنوعی: اگر بگویم یا ساکت باشم، یا در حالتی پرشور باشم یا آرام، در این درگیری من خوش حال هستم. تو هم برو و در حالت خوبی باش.
مشک بربند ای سقا تو گرچه اندر وقت خوردن
مستی آرد این معانی حیرت آرد این معالم
هوش مصنوعی: ای سقا، مشک را بربند، زیرا حتی اگر در زمان خوردن، انسان مست باشد، این معانی و مفاهیم حیرتانگیز هستند.
