برگردان به زبان ساده
نی سیم و نه زر نه مال خواهیم
از لطف تو پر و بال خواهیم
هوش مصنوعی: ما نه به دنبال سیم و زر و ثروت هستیم، بلکه از لطف و مهربانی تو بال و پر میخواهیم.
نی حاکمی و نه حکم خواهیم
بر حکم تو احتمال خواهیم
هوش مصنوعی: ما نه در پی قدرتی هستیم و نه خواهان حکمی، بلکه نسبت به حکم تو تنها نظری خواهیم داشت.
ای عمر عزیز عمر ما باش
نی هفته نه مه نه سال خواهیم
هوش مصنوعی: ای عمر گرانقدر، تو باید عمر و زندگی ما باشی؛ نه اینکه فقط به مدت یک هفته یا یک ماه یا یک سال محدود شوی.
ما بدر نی ایم و از پی بدر
خود را چو قد هلال خواهیم
هوش مصنوعی: ما مانند ماه کامل نیستیم، اما امیدواریم که به زیبایی و شکوه او دست یابیم و همچون هلال، در پی رشد و کمال خود باشیم.
از بهر مطالعه خیالت
خود را به کم از خیال خواهیم
هوش مصنوعی: برای بررسی و فهم خیال تو، خود را با خیالی کمتر از آن خواهیم سنجید.
چون دلو مسافران چاهیم
کان یوسف خوش خصال خواهیم
هوش مصنوعی: ما مانند دلی که در چاه برای مسافران آب میکشد، در جست و جوی یوسف خوشخلق و زیبا هستیم.
چون آینه نقش خود زدایم
چون عکس چنان جمال خواهیم
هوش مصنوعی: وقتی که خود را از تمام آلودگیها پاک کنم و به حقیقت وجود خود بپردازم، همانند آینهای شفاف میشوم که میتواند زیبایی واقعی را نمایش دهد.
چون چشم نظر کند به جز تو
جان را ز تو گوشمال خواهیم
هوش مصنوعی: زمانی که نگاه به غیر تو بیفکند، جان را به خاطر تو تنبیه خواهیم کرد.
خاموش ز قال چند لافی
چون حال آمد چه قال خواهیم
هوش مصنوعی: وقتی که صحبتها و ادعاها تمام میشود و به واقعیت نزدیک میشویم، به چه چیزی خواهیم پرداخت؟
