برگردان به زبان ساده
بیا کامروز گرد یار گردیم
به سر گردیم و چون پرگار گردیم
هوش مصنوعی: بیایید امروز دور هم جمع شویم و مانند دایرهای به دور یکدیگر بچرخیم.
بیا کامروز گرد خود نگردیم
به گرد خانه خمار گردیم
هوش مصنوعی: بیایید امروز به دور هم جمع شویم و به جای اینکه دور خانه بگردیم، به دور حال خوش و سرخوشی بپردازیم.
مگو با ما که ما دیوانگانیم
بر آتشهای بیزنهار گردیم
هوش مصنوعی: با ما صحبت نکنید چون ما دیوانهایم و بدون هیچ ترسی در آتشها زندگی میکنیم.
سبک گردیم چون باد بهاری
حریف سبزه و گلزار گردیم
هوش مصنوعی: بیایید مانند نسیم بهاری سبک و آزاد شویم و با طبیعت و زیباییهای سبزه و گلها همنشین گردیم.
چرا چون گوش جمله باد گیریم
چرا چون موش در انبار گردیم
هوش مصنوعی: چرا در برابر همه چیز سکوت کنیم و مانند موش در پنهانی رفتار کنیم؟
در آن طبله شکر پر کرد عطار
به گرد طبله عطار گردیم
هوش مصنوعی: عطار در آن دایره شکر را پر کرده است و ما دور آن دایره عطار میچرخیم.
چو سرمه خدمت دیده گزینیم
چو دیده جملگی دیدار گردیم
هوش مصنوعی: وقتی که چشمان خود را با سرمه آراسته کنیم، به گونهای میشویم که در تمام دیدارها و تجربیات، به زیبایی و روشنی مینگریم.
