برگردان به زبان ساده
منم فتنه هزاران فتنه زادم
به من بنگر که داد فتنه دادم
هوش مصنوعی: من خودم سرچشمه هزاران مشکل و آشوب هستم، به من توجه کن که من خود در ایجاد این آشوبها نقش داشتم.
ز من مگریز زیرا درفتادی
بگو الحمدلله درفتادم
هوش مصنوعی: از من دور نشو، چون در گرداب مشکلات افتادهام. بگو سپاس خدا را که در این وضعیت قرار گرفتهام.
عجب چیزی است عشق و من عجبتر
تو گویی عشق را خود من نهادم
هوش مصنوعی: عشق چیزی شگفتانگیز است و من هم از آن شگفتانگیزترم، گویی خود من عشق را به وجود آوردهام.
بیا گر من منم خونم بریزید
که تا خود من نمردم من نزادم
هوش مصنوعی: بیا اگر من من هستم، خونم را بریزید، زیرا تا زمانی که من خودم نمردهام، من هیچ چیز دیگری را نیاوردهام.
نگویم سر تو کان غمز باشد
ولی ناگفته بندی برگشادم
هوش مصنوعی: نگویم که زیبایی تو باعث غم من شده است، اما نمیتوانم احساسی را که در دل دارم، پنهان کنم.
