برگردان به زبان ساده
افتادم افتادم در آبی افتادم
گر آبی خوردم من دلشادم دلشادم
هوش مصنوعی: به زمین افتادم و به آب افتادم. اگر از آب نوشیدم، خوشحال و راضیام.
بر دف نی بر نی نی یک لحظه بیگارم
بر خم نی بر می نی پیوسته بنیادم
هوش مصنوعی: با صدای دف، آهنگی میزنم و لحظهای از کار دست نمیکشم؛ در حال نواختن نی هستم و همچنان پیوسته در این حال و هوا به سر میبرم.
در عشق دلداری مانند گلزاری
جان دیدم جان دیدم دل دادم دل دادم
هوش مصنوعی: در عشق، آرامش و شادیای مانند یک باغ گل را تجربه کردم. جان و دل خود را در این احساس زیبا سپردم.
می خوردم می خوردم در شهرت می گردم
سرتیزم سرتیزم پربادم پربادم
هوش مصنوعی: در سرزمین خود، مشغول نوشیدن و لذتبردن هستم و در حال گشت و گذار هستم. پر از زندگی و انرژی هستم.
گر خودم گر جوشن پیروزم پیروزم
گر سروم گر سوسن آزادم آزادم
هوش مصنوعی: اگر خودم باشم یا با زرهای از پیروزی مجهز باشم، احساس پیروزی میکنم. همچنین اگر حس کنم که گل سوسن هستم، در آن صورت هم احساس آزادی و رهایی دارم.
از چرخی از اوجی بر بحری بر موجی
خوش تختی خوش تختی بنهادم بنهادم
هوش مصنوعی: من از اوج و بلندی بر روی دریایی، بر روی موجی، تختی خوش و راحت قرار دادم.
مولایم مولایم در حکم دریایم
در اوجش در موجش منقادم منقادم
هوش مصنوعی: من باید به تو بگویم که در دل من، تو همچون دریا هستی. من در اوج و بلندی تو غرق شدهام و به حال و هوای تو دچار شدم.
ای کوکب ای کوکب بگشا لب بگشا لب
شرحی کن شرحی کن بر وفق میعادم
هوش مصنوعی: ای ستاره، ای ستاره، دهان خود را باز کن و توضیحی بده که مطابق با زمان ملاقات من باشد.
هر ذره هر پره می جوید می گوید
ز ارشادش ز ارشادش استادم استادم
هوش مصنوعی: هر ذره و هر بخش از وجود، با شور و شوق به دنبال راهنمایی و هدایت است و میگوید که این همه دانش و آگاهی از استادم نشأت گرفته است.