برگردان به زبان ساده
حکیمیم طبیبیم ز بغداد رسیدیم
بسی علّتیان را ز غم بازخریدیم
هوش مصنوعی: ما دانشمندان و پزشکان هستیم که از بغداد آمدیم و بسیاری از بیماران را از غم و درد نجات دادیم.
سَبَلهای کَهُن را، غم بیسر و بُن را
ز رگهاش و ز پیهاش به چنگاله کشیدیم
هوش مصنوعی: غمهای بیپایان و قدیمی را از رگها و زنجیرهای زندگیاش به سختی بیرون کشیدیم.
طبیبان فصیحیم که شاگرد مسیحیم
بسی مُرده گرفتیم در او روح دمیدیم
هوش مصنوعی: ما پزشکان زبدهای هستیم که از شاگردان عیسی مسیح به شمار میآییم. ما تعداد زیادی از مردهها را زنده کردهایم و در آنها روح دمیدهایم.
بپرسید از آنها که دیدند نشانها
که تا شُکر بگویند که ما از چه رهیدیم
هوش مصنوعی: از کسانی که نشانهها را دیدهاند بپرسید تا ما هم سپاسگزاری کنیم و بفهمیم که از چه راهی نجات یافتهایم.
رسیدند طبیبان، ز ره دور غریبان
غریبانه نمودند دواها که ندیدیم
هوش مصنوعی: طبیبان از راه دور به کمک مردم بیخانمان رسیدند و درمانهایی انجام دادند که ما هرگز آنها را ندیده بودیم.
سرِ غصهّ بکوبیم، غم از خانه بروبیم
همه شاهد و خوبیم همه چون مَهِ عیدیم
هوش مصنوعی: بیا غم و اندوه را فراموش کنیم و با شادی سر و شکل تازهای به خود بدهیم. همه ما زیبا و دلانگیزیم و همچون ماه در روز عید میدرخشیم.
طبیبانِ الهیم ز کس مزد نخواهیم
که ما پاکروانیم نه طمّاع و پلیدیم
هوش مصنوعی: ما پزشکان الهی از هیچکس پاداش نمیخواهیم، زیرا ما انسانهای پاکدل و پاکنفس هستیم و نه طمعکار و آلوده.
مپندار که این نیز هَلیلهست و بَلیلهست
که این شُهره عَقاقیر ز فردوس کشیدیم
هوش مصنوعی: نگذار که فکر کنی این نعمتها همچون گیاهانی بیارزش هستند، زیرا ما این گنجهای ارزشمند را از بهشت به دست آوردهایم.
حکیمان خبیریم که قاروره نگیریم
که ما در تن رنجور چو اندیشه دویدیم
هوش مصنوعی: دانشمندان و خردمندان ما به اندازهای عاقل و باهوش هستند که به دنبال چیزهای بیارزش نروند، زیرا ما در جسمی رنجور و شکننده به تفکر و اندیشه مشغول هستیم.
دهان باز مکن هیچ که اغلب همه جغدند
دگر لاف مپرّان که ما بازپریدیم
هوش مصنوعی: دهان خود را نباز کن، چون اکثر افراد مانند جغدند و هیچ چیز نگو که ما دوباره پرواز کردیم.
