برگردان به زبان ساده
دعا گویی است کار من بگویم تا نطق دارم
قبول تو دعاها را بر آن باری چه حق دارم
هوش مصنوعی: من تنها میتوانم دعا کنم و به تو بگویم، تا زمانی که زبان دارم. باید بگویم این دعاها را به خاطر آن بار سنگین که بر دوش دارم، قبول کن.
به گرد شمع سمع تو دعاهاام همیگردد
از آن چون پر پروانه دعای محترق دارم
هوش مصنوعی: دعاهای من دور شمع وجود تو میچرخد و مانند پروانهای که به دور شمع میگردد، من هم به تو عشق و ارادت دارم.
به دارالکتب حاجاتم درآ که بهر اصغایت
صحف فوق صحف دارم ورق زیر ورق دارم
هوش مصنوعی: به کتابخانه برو و خواستههایم را بگو، چون برای گوش نازکات مطالب زیادی دارم. ورق به ورق، اطلاعاتی برایت دارم.
سرم در چرخ کی گنجد که سر بخشیده فضل است
دلم شاد است و می گوید غم رب الفلق دارم
هوش مصنوعی: سر من در چرخ روزگار آنقدر کوچک است که نمیتواند جایگاه بزرگی را در خود جای دهد؛ چون معرفت و فضیلت را فدای این سر کردهام. اما دل من شاد است و با این حال احساس غم و نگرانی دارم.
چو شاخ بید اندیشه ز هر بادی اگر پیچد
چو بیخ سدره خضرا اصول متفق دارم
هوش مصنوعی: اگر درخت اندیشهام مانند شاخ بید به هر نسیمی خم شود، ولی به مانند ریشه سدره خضرا اصول ثابت و استوار دارم.
