برگردان به زبان ساده
ز خود شدم ز جمال پر از صفا ای دل
بگفتمش که زهی خوبی خدا ای دل
هوش مصنوعی: از زیباییهای دلفریب خودم غافل شدم و به دل خود گفتم که چه نیکو است زیبایی خداوند.
غلام تست هزار آفتاب و چشم و چراغ
ز پرتو تو ظلالست جانها ای دل
هوش مصنوعی: من به خاطر تو، هزاران روشنی و نور را میپرستم و زندگیها و روحها در سایهی وجود توست، ای دل.
نهایتیست که خوبی از آن گذر نکند
گذشت حسن تو از حد و منتها ای دل
هوش مصنوعی: ای دل، اینجا جایی است که خوبیها نمیتوانند از آن بگذرند، چرا که زیبایی تو از هر حد و اندازهای فراتر است.
پری و دیو به پیش تو بستهاند کمر
ملک سجود کند و اختر و سما ای دل
هوش مصنوعی: فرشتگان و موجودات عجیب برای تو به هم زنجیر شدهاند، حتی پادشاهی زمین هم به خاکساری در آمده و ستارهها و آسمان برای تو تعظیم میکنند، ای دل.
کدام دل که بر او داغ بندگی تو نیست
کدام داغ غمی کش نهای دوا ای دل
هوش مصنوعی: کدام دل است که برای تو حس درد و اندوه نباشد و کدام غم را میتوان درمان کرد، ای دل؟
به حکم تست همه گنجهای لم یزلی
چه گنجها که نداری تو در فنا ای دل
هوش مصنوعی: به دستور تو، تمام گنجینههای بیپایان در دسترس است. ای دل، چه گنجهایی که در فناء و ناپایداری وجودت ندارید!
نظر ز سوختگان وامگیر کز نظرت
چه کوثرست و دوا دفع سوز را ای دل
هوش مصنوعی: به دقت به نگاه کسانی که دلشان سوخته است توجه نکن، زیرا از نگاه تو چه زندگیبخش و تسکیندهندهای میتواند باشد که درد را از دل دور کند، ای دل.
بگفتم این مه ماند به شمس تبریزی
بگفت دل که کجایست تا کجا ای دل
هوش مصنوعی: گفتم این ماه چقدر زیباست و شمس تبریزی پاسخ داد: دل من، مکان تو کجاست و تا کجا پیش میروی؟
