برگردان به زبان ساده
شتران مست شدستند، ببین رقص جمل
زُ اشتر مست که جوید ادب و علم و عمل
هوش مصنوعی: شتران سرشار از خوشحالی و شادابیاند، نگاه کن به رقص و بازی این شتر مست که جستجو میکند برای یادگیری آداب، دانش و کارهای نیک.
علم ما دادهی او و ره ما جادهی او
گرمی ما دم گرمش، نه ز خورشیدِ حمل
هوش مصنوعی: دانش ما از اوست و راه ما به سوی اوست. گرمای ما از نفس اوست، نه از آفتاب گرم کننده.
دم او جان دهدت روز نَفَخْتُ بپذیر
کار او کُنفَیکونست نه موقوف علل
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که حضور و نفس الهی، روح و جان انسان را زنده میکند. وقتی او نفس میکشد، باید آن را بپذیری و بدان که کار او به گونهای است که سریعاً تحقق مییابد و هیچ چیزی نمیتواند آن را متوقف کند.
ما در این ره همه نسرین و قَرنفُل کوبیم
ما نه زان اُشتر عامیم که کوبیم وَحَل
هوش مصنوعی: ما در این مسیر هر روز بر زیباییها و گلهای معطر پا میگذاریم و جلو میرویم. ما گروهی از انسانهای سطحی نیستیم که به راحتی از کنار مشکلات بگذریم و بر آنها پا بگذاریم.
شترانِ وحلی بستهی این آب و گلند
پیش جان و دل ما، آب و گلی را چه محل
هوش مصنوعی: شتران وحلی در این آب و خاک وجود دارند و برای ما، که به جان و دل خود اهمیت میدهیم، این آب و گل هیچ ارزشی ندارد.
ناقةالله بزاده، به دعای صالح
جهت معجزهی دین ز کمرگاه جبل
هوش مصنوعی: شتر خداوند، فرزندش را به دعا و خواستهی خوب به عنوان معجزهای برای دین از فاصلهی کوه به سمتش فرستاد.
هان و هان ناقهی حقّیم تعرض مکنید
تا نبُرَّد سرتان را سر شمشیر اجل
هوش مصنوعی: توجه داشته باشید که ما حق داریم و اعتراض نکنید، زیرا ممکن است عواقب سختی برایتان به همراه داشته باشد.
سوی مشرق نرویم و سوی مغرب نرویم
تا ابد گام زنان جانب خورشید ازل
هوش مصنوعی: نرویم به سمت شرق و غرب، بلکه همیشه با قدمهایی استوار به سوی خورشید جاودان پیش میرویم.
هله بنشین تو بجنبان سَر و میگوی بلی
شمس تبریز نماید به تو اسرار غزل
هوش مصنوعی: بیا بنشین و تکان بده سرت را و بگو بله، شمس تبریز به تو رازهای شعر غزل را نشان خواهد داد.
