برگردان به زبان ساده
بگردان شراب ای صنم بیدرنگ
که بزمست و چنگ و ترنگاترنگ
هوش مصنوعی: ای معشوق، بدون تاخیر شراب را بچرخان؛ چون وقت جشن و شادی و موسیقی است.
ولی بزم روحست و ساقی غیب
ببویید بوی و نبینید رنگ
هوش مصنوعی: این بزم، محفل روحانی و معنوی است و ساقی مظهر اسرار غیبیست؛ شما میتوانید عطر و بوی این فضا را حس کنید اما رنگ و شکل آن را نمیبینید.
تو صحرای دل بین در آن قطره خون
زهی دشت بیحد در آن کنج تنگ
هوش مصنوعی: دل مانند صحرایی وسیع است و در آن یک قطره خون به مانند دشت بزرگی است که در یک گوشه کوچک و تنگ قرار دارد.
در آن بزم قدسند ابدال مست
نه قدسی که افتد به دست فرنگ
هوش مصنوعی: در آن مهمانی مقدس، ابدالها در حالت مستی به سر میبرند، نه آن فرشتههایی که تحت تأثیر فرهنگ غربی قرار میگیرند.
چه افرنگ عقلی که بود اصل دین
چو حلقهست بر در در آن کوی و دنگ
هوش مصنوعی: چه خردی در غرب، که دین را به شکل زنجیری در میآورد، مانند حلقهای که بر درگاهی قرار گرفته و نمیتواند به درون راه یابد.
ز خشکیست این عقل و دریاست آن
بمانده است بیرون ز بیم نهنگ
هوش مصنوعی: این عقل مانند خشکی است و آن دریای عاطفه و احساسات است؛ اما از ترس خطرات، مانده است بیرون و به عمق احساسات و عواطف ورود نکرده است.
بده می گزافه به مستان حق
که نی عربده بینی آن جا نه جنگ
هوش مصنوعی: به مستان مشروب فراوانی بده، زیرا که در آن مکان، درگیری و جنجالی وجود ندارد.
یکی جام بنمودشان در الست
که از جام خورشید دارند ننگ
هوش مصنوعی: آنها جامی را در عالم پیش از خلق به نمایش گذاشتند که از نور خورشید پر شده و از آن شرم دارند.
تو گویی که بیدست و شیشه که دید
شراب دلارام و بَگْنی و بنگ
هوش مصنوعی: انگار تو بیدست و بیسلاحی، اما شیشهای که در آن شراب دلانگیز وجود دارد را میبینی و شروع به نوشیدن میکنی.
ببین نیم شب خلق را جمله مست
ز سغراق خواب و ز ساقی زنگ
هوش مصنوعی: در نیمه شب، همهی مردم در خواب عمیق و بیخبر از دنیا به سر میبرند، گویی که تحت تأثیر میباشند و از شربت آبنوشی که ساقی به آنان داده، غافلاند.
قطار شتر بین که گشتند مست
ندانند افسار از پالهنگ
هوش مصنوعی: شتران مست و سرخوش در حال حرکت هستند و نمیدانند که افسارشان از کجا میآید و کنترلشان چگونه است. این نشاندهندهی بیخبری آنها از وضعیتشان است.
خمش کن که اغلب همه باخودند
همه شهر لنگند تو هم بلنگ
هوش مصنوعی: سکوت کن زیرا اکثر مردم در افکار خود غرقند و همه از نظر روحی ناآرام هستند، تو هم به این بیقراری دامن نزن.
ره سیرت شمس تبریز گیر
به جرات چو شیر و به حمله پلنگ
هوش مصنوعی: به طرز شجاعانه و قوی مانند شیر، در مسیر سیر و سلوک شمس تبریز حرکت کن و با پشتکار و قدرت مانند پلنگ به جلو برو.
