برگردان به زبان ساده
عاشقیّ و آنگَهانی نام و ننگ؟
او نشاید عشق را، دِه سنگْ سنگْ
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن و در خفا بودن، به دلیل نام و آبرو نباید عشق را با سنگدلی و بیاحساسی مورد آزار قرار داد.
گر ز هر چیزی بلَنگی دور شو
راهْ دور و سنگلاخ و لَنگْ لَنگ؟
هوش مصنوعی: اگر از هر چیزی فاصله بگیری، باید از مسیرهای سخت و ناهموار دوری کنی.
مرگ اگر مرد است آید پیش من
تا کشم خوش در کنارش، تنگِ تنگ
هوش مصنوعی: اگر مرگ جسور و شجاع است، بیاید نزد من تا من به راحتی در آغوشش او را در آغوش بگیرم.
من از او جانی بَرَم بیرنگ و بو
او ز من دَلقی ستانَد، رَنگْ رَنگ
هوش مصنوعی: من از او روحی دارم که نه رنگ و بویی دارد، و او از من لباس گوناگونی میگیرد که پر از رنگ و زیبایی است.
جور و ظلم دوست را بر جان بِنِه
ور نخواهی پس صَلای جنگ، جنگ!
هوش مصنوعی: اگر ظلم و ستم دوستت را بر جانت تحمل نکنی، پس آماده جنگ و پیکار باش.
گر نمیخواهی تراش صیقلش
باش چون آیینهی پُرزنگْ زنگ
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی که شخصی را تغییر دهی یا به او کمک کنی، باید مانند یک آینه عمل کنی که زنگزده و کثیف است و نمیتواند تصویر روشنی را نشان دهد.
دست را بر چشم خود نِه، گو به چَشم
چشم بگشا، خیره مَنگر! دَنگِ دَنگ
هوش مصنوعی: دستت را روی چشمانت بگذار و نگو که چشمانت را باز کن. به جلو زل نزن و بیدلیل خیره نشو.
