برگردان به زبان ساده
بیدار کنید مستیان را
از بهر نبیذ همچو جان را
هوش مصنوعی: بیدار کنید نوشخواران را تا برای نوشیدنی از آنها استفاده شود، همانطور که جان نیاز به بیداری دارد.
ای ساقی باده بقایی
از خم قدیم گیر آن را
هوش مصنوعی: ای ساقی، بادهای از قدیم به ما بده که یادگار و باقیماندهای از آن دوران باشد.
بر راه گلو گذر ندارد
لیکن بگشاید او زبان را
هوش مصنوعی: در مسیر گلوی خود، راهی برای عبور ندارد، اما میتواند زبان را به سخن درآورد.
جان را تو چو مشک ساز ساقی
آن جان شریف غیب دان را
هوش مصنوعی: ای ساقی، جان را مانند مشک بساز که جان باارزش و پنهان را بشناسی.
پس جانب آن صبوحیان کش
آن مشک سبک دل گران را
هوش مصنوعی: به سمت آن صبحانهخوران برو که آن مشک سبک و سنگین را دارند.
وز ساغرهای چشم مستت
درده تو فلان بن فلان را
هوش مصنوعی: از چشمان خمار و مستت، خوشی و لذتی به من بده که مرا به راهی ببرد که آرزویش را دارم.
از دیده به دیده بادهای ده
تا خود نشود خبر دهان را
هوش مصنوعی: از چشمان من بادهای به تو بده که به این ترتیب، لبهایم از حال و هوای خود بیخبر بمانند.
زیرا ساقی چنان گذارد
اندر مجلس می نهان را
هوش مصنوعی: زیرا ساقی آن چنان اقدام میکند که در مجلس، نوشیدنی پنهانی را به آشکار میآورد.
بشتاب که چشم ذره ذره
جویا گشتست آن عیان را
هوش مصنوعی: بشتاب که نگاه هر ذره به دنبال حقیقت آشکار شده است.
آن نافه مشک را به دست آر
بشکاف تو ناف آسمان را
هوش مصنوعی: نافۀ مشک را در دست بگیر و آن را بشکاف، مانند اینکه آسمان را بشکافی.
زیرا غلبات بوی آن مشک
صبری بنهشت یوسفان را
هوش مصنوعی: بخاطر عطر خوش آن مشک، صبر یوسفها را به یاد میآورد.
چون نامه رسید سجدهای کن
شمس تبریز درفشان را
هوش مصنوعی: وقتی نامه رسید، برای شمس تبریز که نورافشان است، سجده کن.
