برگردان به زبان ساده
توبه من درست نیست خموش
من بیتوبه را به کس مفروش
هوش مصنوعی: توبه من صحیح نیست، سکوت من را به کسی نفروشید.
بندهٔ عیبناک را بمران
رحمت خویش را از او بمپوش
بمران: مران بمپوش: مپوش
تو سمیع ضمیر و فکری و ما
لب ببسته همیزنیم خروش
هوش مصنوعی: تو بهThought و احساسات ما گوش میدی و ما با وجود اینکه زبانمان بسته است، همچنان فریاد میزنیم.
هر غم و شادییی که صورت بست
پیش تصویر توست خدمت کوش
هوش مصنوعی: هر غم و شادیای که برای من پیش میآید، در واقع در سایه وجود توست و من باید برای تو خدمت کنم و به تو توجه داشته باشم.
نقش تسلیم گشته پیش قلم
گه پلنگش کنی و گاهی موش
هوش مصنوعی: نقش تسلیم به معنای اینکه انسان باید به وضعیت فعلی و شرایط پذیرش واقعیت بپردازد. گاهی در برابر قدرت و عظمت (مثل پلنگ) و گاهی در برابر ضعف و fragility (مثل موش) واکنش نشان میدهد. این نشاندهنده تنوع و تغییرپذیری برخوردهای انسانی با موقعیتهای مختلف زندگی است.
مینماید فسرده هر چیزم
همچو دیگند هر یکی در جوش
هوش مصنوعی: هر چیزی در من به نظر میرسد که پژمرده و سرد است، درست مانند دیگ که هر کدام در حال جوشیدن است.
میزند نعرههای پنهانی
ذره ذره چو مرغ مرزنگوش
هوش مصنوعی: به آرامی و به طور نامحسوس، مانند صدای مرغی که در جنگل میخواند، فریادهایی درون وجود مشغول به جوشش و بروز است.
وقت آمد که بشنوید اسرار
میگشاید خدا شما را گوش
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که رازها برای شما فاش میشود و خداوند شما را شنوای این اسرار قرار میدهد.
وقت آمد که سبزپوشان نیز
در رسند از رواق ازرقپوش
هوش مصنوعی: زمانی فرامیرسد که لباسپوشان سبز نیز از درگاه آبیپوشان وارد شوند.
