برگردان به زبان ساده
خواجه غلط کردهای در صفت یار خویش
سست گمان بودهای عاقبت کار خویش
هوش مصنوعی: ای خواجه، در توصیف دوستت اشتباه کردهای و در مورد او با بیاعتباری قضاوت کردهای. سرانجام حاصلی که از این نادرستی به دست میآوری، نشاندهنده ضعف در درک تو خواهد بود.
در هوس گلرخان سست زنخ گشتهای
های اگر دیدیی روی چو گلنار خویش
هوش مصنوعی: اگر در آرزوی دیدار چهرهی زیبا و همچون گل او هستی، در دل و جان خود سست و ناتوان شدهای.
راه زنان عشق را مرگ لقب کردهاند
تا تو بلنگی ز بیم از ره و رفتار خویش
هوش مصنوعی: عاشقان را به خاطر مشکلاتی که با آن روبرو هستند، در حالتی قرار دادهاند که گویی مرگ در مسیر آنهاست، تا تو از ترس عواقب کارها و رفتارهای خود بیحرکت بمانی و پیش نروی.
گوش بنه تا که من حلقه به گوشت کنم
هستم از آن حلقه من سیر ز گفتار خویش
هوش مصنوعی: گوشهایت را تیز کن تا من تو را متوجه خودم کنم. من به واسطه همین حلقه، از گفتار خودم خسته شدهام.
پیش من آ که خوشم تا به برت درکشم
چون ز توام میرسد تحفه دلدار خویش
هوش مصنوعی: بیایید نزد من که خوشحالم، تا تو را در آغوش بگیرم. چون هدیهای از طرف محبوبم به من میرسد.
