برگردان به زبان ساده
ساقی تو شراب لامکان را
آن نام و نشان بینشان را
هوش مصنوعی: ای ساقی، تو نوشیدنیای را به من بده که هیچ مکانی ندارد و صفاتش هیچ نشانی ندارد.
بفزا که فزایش روانی
سرمست و روانه کن روان را
هوش مصنوعی: بیشتر کن تا روحی سرشار و شاداب داشته باشی و جانت را به حرکت درآوری.
یک بار دگر بیا درآموز
ساقی گشتن تو ساقیان را
هوش مصنوعی: دوباره بیا و به من بیاموز که چگونه مانند تو ساقی شوم و حافظهام را پر کنم از عشق و شادمانی.
چون چشمه بجوش از دل سنگ
بشکن تو سبوی جسم و جان را
هوش مصنوعی: زمانی که چشمهای از دل سنگیان فوران کند، تو باید ظرف جسم و جانت را بشکنی و از آن بهرهمند شوی.
عشرت ده عاشقان می را
حسرت ده طالبان نان را
هوش مصنوعی: به عاشقان خوش بگذران و به آنهایی که فقط به دنبال نان هستند، حسرت بده.
نان معماریست حبس تن را
می بارانیست باغ جان را
هوش مصنوعی: نان نمایانگر هنر و مهارت در ساخت و ساز است که به منظور رهایی بدن از محدودیتها به کار میرود و همچنین به روح و زندگی جان بخشیده و مانند بارانی بر آن میبارد.
بستم سر سفره زمین را
بگشا سر خم آسمان را
هوش مصنوعی: من در این دنیا سفرهای پهن کردهام، حالا بیا سر خم آسمان را باز کن و به آن بیندیش.
بربند دو چشم عیب بین را
بگشای دو چشم غیب دان را
هوش مصنوعی: چشمان خود را که فقط عیبها را میبینند ببند و چشمان جدیدی را باز کن که به عمق موضوعات و حقایق واقعی مینگرند.
تا مسجد و بتکده نماند
تا نشناسیم این و آن را
هوش مصنوعی: وقتی که از افکار و اعتقادات مختلف فارغ شویم و دیگر به مکانهای مذهبی و نمادهای دینی اهمیت ندهیم، میتوانیم به درک بهتری از حقیقت و تفاوتها برسیم.
خاموش که آن جهان خاموش
در بانگ درآرد این جهان را
هوش مصنوعی: سکوت کن، زیرا آن دنیای خاموش صدای ما را در این دنیا بازخواهد کرد.
