برگردان به زبان ساده
امروز خوش است دل که تو دوش
خون دل ما بخوردهای نوش
هوش مصنوعی: امروز دل شاد است زیرا که تو دیشب از غم و اندوه ما بهرهمند شدهای و لذت بردهای.
ای دوش نموده روی چون ماه
و امروز هزار شکل و روپوش
هوش مصنوعی: ای کسی که دیشب چهرهات همچون ماه بود و امروز هزاران حالت و پوشش مختلف به خود گرفتهای.
دل سجده کنان به پیش آن چشم
جان حلقه شده به پیش آن گوش
هوش مصنوعی: دل با عشق و ارادت، به خاطر زیبایی و جذابیت آن چشم جان، همچون سجدهای در برابرش قرار گرفته و در مقابل آن گوش که متوجه و شنواست، سجدۀ احترام میکند.
هر لحظه اشارتی که هش دار
هش میخواهی ز مرد بیهوش
هوش مصنوعی: هر لحظه که به دنبال نشانهای هستی که تو را به آگاهی و هوشیاری برساند، باید از شخصی که بیخبر و غافل است، فاصله بگیری.
سرنای توام مرا تو گویی
من در تو فرودمم تو مخروش
هوش مصنوعی: من همچون سرنای تو هستم و تو میگویی که من در وجود تو هستم، پس نزن نوا، من در تو فرود آمدهام.
از بیم تو گشته شیر گربه
در خاک خزیده صبر چون موش
هوش مصنوعی: به خاطر ترس از تو، شیر مانند گربه شده و در خاک پنهان شده است، در حالی که صبرش مثل موش کوچک است.
هر ذره کنار اگر گشاید
خورشید نگنجد اندر آغوش
هوش مصنوعی: اگر هر ذرهای از وجود باز شود و گشوده گردد، دیگر خورشید در آغوش آن نمیگنجد.
خورشید چو شد تو را خریدار
ای ذره به نقد نسیه بفروش
هوش مصنوعی: وقتی خورشید به تو توجه میکند، ای ذره، خودت را به او بفروش و از او بهره ببر.
باقی غزل مگو که حیفست
ما در گفتار و دوست خاموش
هوش مصنوعی: بیش از این در مورد غزل صحبت نکن، چون به نظرم بهتر است در گفتار، ما و دوستیام سکوت کنیم.
لیکن چه کنم که رسم کهنهست
دریا خاموش و موج در جوش
هوش مصنوعی: اما چه باید کرد وقتی که این یک عادت قدیمی است: دریا آرام است و امواج در حال حرکت و هیجان هستند.
