برگردان به زبان ساده
نیمشب از عشق تا دانی چه میگوید خروس
خیز شب را زنده دار و روز روشن نستکوس
در نیمه شب، میدانی خروس از عشق چه میگوید؟ شب را زنده نگهدار و روز روشن در روزه باش.
پرها بر هم زند یعنی دریغا خواجهام
روزگار نازنین را میدهد بر آنموس
بالها را بر هم میزند یعنی ای افسوس که آقای من، عمر عزیز خود را بر باد میدهد.
در خروش است آن خروس و تو همی در خواب خوش
نام او را طیر خوانی نام خود را آنترپوس
آن خروس در حال جوش و خروش است و تو همچنان در خواب خوش به سر میبری. نام او را پرنده میخوانی و نام خود را انسان میگذاری.
آن خروسی که تو را دعوت کند سوی خدا
او به صورت مرغ باشد در حقیقت انگلوس
اگر خروس، تو را به سوی خدا دعوت میکند، صورتش پرنده است اما در حقیقت فرشته است.
من غلام آن خروسم کو چنین پندی دهد
خاک پای او به آید از سر واسلیوس
من بندهٔ آن خروس هستم که چنین نصیحتی میکند و خاک پای او بهتر از واسیلیوس است. (واسیلیوس: نام یکی از امپراتوران روم)
گَرد کفش خاک پای مصطفی را سرمه ساز
تا نباشی روز حشر از جملهٔ کالویروس
هوش مصنوعی: خاک پای پیامبر را به عنوان سرمهای ارزشمند در نظر بگیر و تلاش کن تا در روز قیامت جزو بندگان خاص او باشی.
رو شریعت را گزین و امر حق را پاس دار
گر عرب باشی و گر ترک و وگر سراکنوس
شریعت را انتخاب کن و از فرمان خدا پیروی کن، چه عرب باشی و چه ترک و چه اهل سراکیوس.
