برگردان به زبان ساده
ز روی تست عید آثار ما را
بیا ای عید و عیدی آر ما را
هوش مصنوعی: ای عید، وقتی که به خاطر تو خاطرات خوب و خوش ما نمایان میشود، بیا و جشن ما را زینت بخش!
تو جان عید و از روی تو جانا
هزاران عید در اسرار ما را
هوش مصنوعی: تو روح و جان عید هستی و با زیباییات، برای ما هزاران عید و شادی به ارمغان میآوری.
چو ما در نیستی سر درکشیدیم
نگیرد غصه دستار ما را
هوش مصنوعی: وقتی که ما از حالت عدم و نیروی نیستی خارج شدیم، دیگر غم و اندوه نمیتواند بر ما کارساز باشد.
چو ما بر خویشتن اغیار گشتیم
نباشد غصه اغیار ما را
هوش مصنوعی: وقتی که ما خود را شبیه دیگران کردیم، دیگر نباید نگران دیگران باشیم.
شما را اطلس و شعر خیالی
خیال خوب آن دلدار ما را
هوش مصنوعی: شما با لباس زیبایی و شعرهای خیالانگیز خود، توجه ما را جذب کردهاید، اما زیبایی واقعی در دل عزیز ما نهفته است.
کتاب مکر و عیاری شما را
عتاب دلبر عیار ما را
هوش مصنوعی: کتاب فریب و نیرنگ شما را، سرزنش محبوب فریبکار ما را.
شما را عید در سالی دو بارست
دو صد عیدست هر دم کار ما را
هوش مصنوعی: عید برای شما در هر سال دو بار فرا میرسد و هر لحظه برای ما جشن و شادی جدیدی به همراه دارد.
شما را سیم و زر بادا فراوان
جمال خالق جبار ما را
هوش مصنوعی: خداوند جبار ما را با زیباییهای فراوانی خلق کرده است و امید داریم که شما نیز از ثروت و نعمتهای زیادی برخوردار شوید.
شما را اسب تازی باد بیحد
براق احمد مختار ما را
هوش مصنوعی: شما مانند اسب تازی و سریع هستید، در حالی که ما به نوعی مشابه احمد مختار، با ویژگیهای خاص و متفاوت خودمان، حرکت میکنیم.
اگر عالم همه عیدست و عشرت
برو عالم شما را یار ما را
هوش مصنوعی: اگر همه جا جشن و شادی باشد و مردم شادمان زندگی کنند، پس برای شما هم آن شادی و خوشی وجود دارد و برای من نیز همینطور.
بیا ای عید اکبر شمس تبریز
به دست این و آن مگذار ما را
هوش مصنوعی: بیا ای عید بزرگ، ای خورشید تبریز، ما را به دست این و آن نسپار.
چو خاموشانه عشقت قوی شد
سخن کوتاه شد این بار ما را
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو به طور عمیق و بدون صحبت کردن احساس شد، دیگر نیازی به صحبت کردن نیست و میتوانیم بیکلام از آن لذت ببریم.
