برگردان به زبان ساده
از لب یار شکر را چه خبر
وز رخش شمس و قمر را چه خبر
هوش مصنوعی: خبر از شکر لب محبوب چه دارد و چه از نور و زیبا رویی او!
با دمش باد بهاری چه زند
وز قدش سرو و شجر را چه خبر
هوش مصنوعی: با نسیم بهاری که از دم او میوزد، درختان و سروها از زیبایی و شکوفایی او باخبر میشوند.
گر جهان زیر و زبر گشت از او
عاشق زیر و زبر را چه خبر
هوش مصنوعی: اگر جهان به هم بریزد و همه چیز تغییر کند، عاشقانی که ویژگیهای متضاد دارند، از این دگرگونی چه میدانند؟
چونک جان محرم اسرارش نیست
از رهش اهل خبر را چه خبر
هوش مصنوعی: چون جان او به اسرارش دسترسی ندارد، اهل معرفت و خبر از راه او چه میدانند؟
گرچه نرگس نگرانست به باغ
از چمن نرگس تر را چه خبر
هوش مصنوعی: اگرچه نرگس در باغ نگران است، اما چمن نرگس تازهتری در حال رشد است که خبری از آن ندارد.
گفته هر قوم هم از مستی خویش
که ز ما قوم دگر را چه خبر
هوش مصنوعی: هر گروهی دربارهٔ حال و هوای خود و شادیهایشان صحبت میکنند، اما نمیدانند که دیگران چه احوالی دارند.
گفت چونی و دل تو چونست
از دل این خسته جگر را چه خبر
هوش مصنوعی: میپرسد حالت چطور است و اگر دل تو چه وضعی دارد، با دل این خسته و داغدار چه خبر؟
با ملک تاج و کمر گر به همند
از ملک تاج و کمر را چه خبر
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی با تاج و کمر خود به کسی دیگر بپیوندد، دیگر ارزش و اهمیت تاج و کمر چه فایدهای دارد؟
کم کن این ناله که کس واقف نیست
ز آه عشاق سحر را چه خبر
هوش مصنوعی: این ناله و گریه را کم کن، چون هیچکس از غم و درد عاشقان اطلاعی ندارد و خبری از آنچه در دل شب عاشقان میگذرد، نیست.
