برگردان به زبان ساده
رفتم آن جا مست و گفتم ای نگار
چون مرا دیوانه کردی گوش دار
هوش مصنوعی: به آنجا رفتم در حال مستی و گفتم ای معشوق، تو که مرا دیوانه کردی، مراقب باش.
گفت بنگر گوش من در حلقهایست
بسته ی آن حلقه شو چون گوشوار
هوش مصنوعی: به من نگاه کن، زیرا گوش من در یک حلقه بسته است. تو هم باید مانند گوشواره آن حلقه شوی.
زود بردم دست سوی حلقهاش
دست بر من زد که دست از من بدار
هوش مصنوعی: دست خود را به سمت حلقهاش دراز کردم و او با دستانش اشاره کرد که از من فاصله بگیر.
اندر این حلقه تو آنگه رَه بری
کز صفا دُرّی شوی تو شاهوار
هوش مصنوعی: در این جمع و محفل، زمانی که در راه خود پیش بروی، با خلوص نیت میتوانی مانند مروارید، با ارزش و فرزانه شوید.
حلقه ی زرین من وانگه شبه
کی رود بر چرخ عیسی با حمار
هوش مصنوعی: حلقهی زرین من و سپس چه زمانی بر گردونهی عیسی، با الاغش، خواهد رفت؟
