برگردان به زبان ساده
انجیرفروش را چه بهتر
انجیرفروشی ای برادر
هوش مصنوعی: برادر، چه خوب است که فروشنده انجیر به کار خود مشغول باشد و به فعالیتش ادامه دهد.
سرمست زییم مست میریم
هم مست دوان دوان به محشر
هوش مصنوعی: در حالتی خوشحالی و شادابی زندگی میکنیم و به سمت محشر با اشتیاق و شتاب در حرکتیم.
گر خاک شویم وگر بریزیم
ساقی با ماست بنده پرور
هوش مصنوعی: اگر خاک شویم یا حتی متلاشی شویم، باز هم میدانیم که ساقی همراه ماست و به ما توجه دارد.
خاکش خوش باد کوست عاشق
خاکش ز شراب جان مخمر
هوش مصنوعی: خاک این کوه خوش باشد و کسی که عاشق آن است از شراب جان، بیگناه و سرمست شود.
آن خاک شکوفه کرد یعنی
مستیم از این سر و از آن سر
هوش مصنوعی: آن زمین گل و شکوفه زده است، یعنی ما از این جهت و آن جهت عاشق و شوریده حال هستیم.
مهتر چو خراب گشت و خوش شد
خاکست خرابتر ز مهتر
هوش مصنوعی: زمانی که بزرگتر و رهبر دچار شکست و نابودی شود، خاکستری که از آن به جا میماند، نشاندهنده خرابی عمیقتری است نسبت به خود رهبر.
خاکی گشتی چو مست گشتی
ملاح تو برکشید لنگر
هوش مصنوعی: وقتی در این دنیا غرق در شوق و هیجان هستی، مانند یک کاروانراهی که در حال جستوجو و ماجراجویی است، ناخدای قایق تو را از این ماجراها به سوی آرامش میبرد و لنگر را در جای امن قرار میدهد.
خود لنگر ما گسست کلی
هر لوح جدا ز لوح دیگر
هوش مصنوعی: ما خودمان به نوعی موجب جدایی هر چیز از چیز دیگر هستیم و این جدایی باعث میشود که هر قطعه به تنهایی وجود داشته باشد.
از بند و ز غرقه بازرستند
هر تخته کشتی است رهبر
هوش مصنوعی: هر تختهای از کشتی که نجات پیدا کند، از زنجیر و غرقابی که در آن افتاده بود، رهبر و راهنمایی برای دیگران میشود.
چون خوش نبود چنین خرابی
بگشای دو چشم عقل و بنگر
هوش مصنوعی: وقتی که چنین ویرانی خوشایند نیست، چشمانت را باز کن و با عقل و فکر نگاه کن.
